1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
[бръмчене на машина]

2
00:00:06,049 --> 00:00:09,096
[драматична музика]

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
[бръмчене на бормашина]

4
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
[зловеща музика]

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,558
[Коледна музика]

6
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
[певец] ♪ Хей, Дядо Коледа

7
00:00:41,824 --> 00:00:45,219
♪ Виждаш ли това, което виждам и аз?

8
00:00:46,307 --> 00:00:49,266
♪ Изглежда, че всички са готови

9
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
- ♪ За да дойдеш в града
- [Клеър] Уау.

10
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
Ти наистина направи това място
като снежно кълбо.

11
00:00:54,228 --> 00:00:55,403
[Джеси] Току-що добавих
малко блясък.

12
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
Вече беше перфектно.

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
Перфектно е силна дума
за етап от шперплат

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
и северен елен с един рог.

15
00:01:00,582 --> 00:01:03,541
да Този северен елен
има характер.

16
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
О, имаш нещо
за загубени каузи?

17
00:01:05,282 --> 00:01:06,370
Да, разбирам.

18
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Само двукракия вид.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,504
- [Кметът Джонсън] Добре. Насладете се.
- [смее се]

20
00:01:09,634 --> 00:01:10,722
Здравей, Клер.

21
00:01:10,853 --> 00:01:12,333
- Хей, кмете.
- Ей

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
Джеси, няма да повярваш
комплиментите

23
00:01:14,726 --> 00:01:17,077
Чувал съм
за вашата украса.

24
00:01:17,207 --> 00:01:20,341
И знаете колко сериозно
този град приема Коледа.

25
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
Да, госпожо, разбирам.

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
Знаеш ли, залагам на всеки
може да удари малко дърво заедно.

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
Клеър е истинската
маркетингов гений.

28
00:01:25,346 --> 00:01:27,304
Е, ако някой пита,

29
00:01:27,435 --> 00:01:29,001
Ще ги изпратя направо при вас.

30
00:01:29,132 --> 00:01:33,484
[смее се] Ти си най-добрият
майстор в Пайн Холоу.

31
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
- Благодаря, кмете.
- [Кмет Джонсън] Няма за какво.

32
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
- Хей, как си?
- здравей

33
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Знаеш ли, ако тя наистина
иска да ми благодари,

34
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
тя трябва да ми плати повече.

35
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
- Джеси?
- Говоря сериозно, разбираш ли?

36
00:01:45,714 --> 00:01:49,109
[мобилен телефон звъни]

37
00:01:49,239 --> 00:01:51,241
- Имаш ли нещо против да взема това?
- Не, не, не. давай напред

38
00:01:53,765 --> 00:01:54,679
Отивам да видя
ако майка ти има нужда от помощ.

39
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
окей

40
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
[Бети] Джеси.

41
00:01:58,553 --> 00:02:00,381
Слоун, хей. как си

42
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
[Бети] Весела Коледа.

43
00:02:02,470 --> 00:02:04,472
Винаги съм в настроение
за добри новини.

44
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
Чакай какво? ти сериозно ли

45
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
Да, да, интересувам се.

46
00:02:11,435 --> 00:02:12,393
разкажи ми всичко

47
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
[клаксона натиска]

48
00:02:14,177 --> 00:02:17,311
- [Бети] Виж това.
- Леле. така е...

49
00:02:17,441 --> 00:02:18,529
ще направиш
някой много щастлив.

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,009
О, ето я.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
скъпа,
вижте това очарователно облекло

52
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
Взех за новото бебе на Кели.

53
00:02:23,839 --> 00:02:25,101
да сладко е

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
ти добре ли си

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
Това беше Слоун по телефона.

56
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
О, твоят приятел от колежа?

57
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
Не ми казвай, че дава
имате повече работа на свободна практика.

58
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
Тя не осъзнава ли
Коледа идва?

59
00:02:36,547 --> 00:02:40,334
Всъщност тя искаше
да ми предложи работа в Ню Йорк.

60
00:02:41,552 --> 00:02:42,684
Ню Йорк?

61
00:02:44,381 --> 00:02:45,382
Какво й каза?

62
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
[драматична музика]

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,170
[вой на сирени]

64
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
[мобилен телефон звъни]

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
[въздишка]

66
00:03:16,587 --> 00:03:19,677
[драматична музика]

67
00:03:51,883 --> 00:03:54,930
[неясно бърборене]

68
00:03:58,542 --> 00:04:01,415
[човек] Така че просто излизам
и [неясно] за най-доброто.

69
00:04:02,851 --> 00:04:04,505
здрасти Тук съм, за да видя
Слоун Уитакър.

70
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
- Аз съм Клеър.
- Клеър!

71
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
Клеър Ръсел в големия град.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
По дяволите наистина
са замръзнали.

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,816
Със сигурност е достатъчно студено
там навън.

74
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
във всеки случай
добре дошли в SteadPoint Marketing.

75
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
Виж, не мога да ти благодаря достатъчно.

76
00:04:18,823 --> 00:04:19,955
майтапиш ли се

77
00:04:20,085 --> 00:04:21,870
Това място е късмет, че те има.

78
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
И между мен и теб,

79
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
работата на свободна практика
ти направи за нас

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
направи нашите вътрешни художествени директори

81
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
много нервен.

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,095
Е, ние сме на
същият отбор сега.

83
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
[Слоун] Добре. И така, това
там беше стая за почивка.

84
00:04:33,751 --> 00:04:35,492
Това е медийно планиране.

85
00:04:35,623 --> 00:04:37,668
Изпълнителните офиси, където всички
се вземат истинските решения.

86
00:04:37,799 --> 00:04:38,843
дръж се

87
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[драматична музика]

88
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
уау

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
О, хей

90
00:04:49,506 --> 00:04:51,247
Това е мое.

91
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
Вашият е там.

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
хей

93
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
Това е твое.

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
о

95
00:04:59,864 --> 00:05:01,518
[Елизабет] Ако не могат
доставка до петък,

96
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
не им казвай
да си правя труда да се обадя обратно.

97
00:05:05,609 --> 00:05:08,003
Тук не даваме втори шанс!

98
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
да Това е Елизабет.

99
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
окей

100
00:05:16,141 --> 00:05:17,752
И така, ти каза, че оставаш

101
00:05:17,882 --> 00:05:18,840
в този хотел, нали?

102
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
Надолу 24-ти?

103
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
Вече не.

104
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
[драматична музика]

105
00:05:27,457 --> 00:05:30,504
[неясно бърборене]

106
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
[Лари] Ето я.

107
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
Единица 303.

108
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
[вратата се затваря]

109
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[ахва]

110
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
Трябва да има някаква грешка.

111
00:05:43,517 --> 00:05:44,866
не, не

112
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
Това е.

113
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
ти знаеш,
ако Елизабет Шоу те е наела,

114
00:05:51,002 --> 00:05:52,439
ти трябва да си истинската сделка.

115
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
Всъщност току що започнах.

116
00:05:55,050 --> 00:05:58,096
Е, някой направи услуга.

117
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
[смее се]

118
00:05:59,837 --> 00:06:03,493
И така, какво мислите?

119
00:06:06,017 --> 00:06:07,367
аз ще го взема

120
00:06:12,023 --> 00:06:14,852
[мобилен телефон звъни]

121
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
хей

122
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
[Джеси] Хей, скъпа. хм

123
00:06:21,685 --> 00:06:25,123
от хотела ми казаха
ти се отписа, да,

124
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
и се премести в апартамент
някъде в града.

125
00:06:27,561 --> 00:06:29,867
да Компанията
уреди ми място.

126
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Всъщност е много хубаво.

127
00:06:31,521 --> 00:06:32,914
окей

128
00:06:33,044 --> 00:06:35,743
Просто така си помислих

129
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
това беше само временно.

130
00:06:37,919 --> 00:06:40,138
Джеси, знаеш, че съм бил
в очакване на тази възможност

131
00:06:40,269 --> 00:06:41,357
за дълго време.

132
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
аз знам аз знам аз просто...

133
00:06:42,967 --> 00:06:45,535
Не съм... не съм мислил
трябва да се разделим.

134
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
Мислех, че сме щастливи.

135
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
Бяхме.

136
00:06:49,583 --> 00:06:51,367
- Просто искам нещо...
- [Джеси] Още?

137
00:06:51,498 --> 00:06:54,675
... различно от колеж.

138
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
Живял съм в Пайн Холоу
целият ми живот.

139
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
аз просто...

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
Просто искам да видя
какво друго има там.

141
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
Можете да разберете това.

142
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
да да

143
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
мога да го разбера,
но... [смее се]

144
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
Не е нужно да го харесвам,
знаеш ли

145
00:07:14,259 --> 00:07:16,392
Хей, трябва да тръгвам.

146
00:07:16,523 --> 00:07:17,654
[Джеси] Искаш ли да ми се обадиш по-късно?

147
00:07:17,785 --> 00:07:19,090
Чао, Джеси.

148
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
[драматична музика]

149
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
О, здравей.

150
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
Надявам се, че не ви е притеснило.

151
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
Ъъъ, съвсем не.

152
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
Ъъъ, тъкмо вадех това.

153
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
Просто се нанасяш?

154
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Тази сутрин.

155
00:08:02,482 --> 00:08:04,092
Добре дошли.

156
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
- О, аз съм Майлс.
- Клеър.

157
00:08:09,619 --> 00:08:11,142
О, имаш ли проблем?

158
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
[Клеър] Опитвам се
за да се свърже това нещо.

159
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
Може да е статична IP настройка.

160
00:08:16,365 --> 00:08:19,411
Имате ли нещо против
ако погледна твоя модем?

161
00:08:19,542 --> 00:08:22,153
О, да, разбира се.

162
00:08:28,116 --> 00:08:29,421
Съжалявам за бъркотията.

163
00:08:29,552 --> 00:08:31,641
- Къде е?
- О, точно там е.

164
00:08:33,425 --> 00:08:36,124
Повярвай ми, трябваше да видиш
моето място, когато току-що се нанесох.

165
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Това е нищо.

166
00:08:40,389 --> 00:08:41,521
хей какво е това

167
00:08:43,784 --> 00:08:44,959
Пайн Холоу.

168
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
Това е ново начало.

169
00:08:48,919 --> 00:08:51,226
Така че, вие сте като
ИТ специалист или нещо подобно?

170
00:08:51,356 --> 00:08:54,055
Предпочитам термина
професионален маниак.

171
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
- Мога ли?
- О, да.

172
00:09:00,322 --> 00:09:02,367
Ооо, паролата ви.

173
00:09:02,498 --> 00:09:03,630
о

174
00:09:09,157 --> 00:09:13,117
благодаря Хм, сега да видим.

175
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
Системни предпочитания,

176
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
мрежа,

177
00:09:17,382 --> 00:09:20,342
автоматично получаване на IP адрес.

178
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
Ето!

179
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Така че в бъдеще просто...

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,043
не се притеснявай

181
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Не е нужно да се притеснявате
за това някога отново.

182
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
О, добре.

183
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
благодаря Дължа ти едно.

184
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
Просто върша съседските неща.

185
00:09:34,530 --> 00:09:35,618
Ще се видим около сградата.

186
00:09:35,749 --> 00:09:36,880
лека нощ

187
00:09:40,405 --> 00:09:41,581
[вратата се затваря]

188
00:09:43,147 --> 00:09:45,280
[удряне]

189
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
[мека напрегната музика]

190
00:09:54,115 --> 00:09:57,205
[удряне]

191
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
[въздишка]

192
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[бръмчене на машина]

193
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
[удряне]

194
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
[будилник бипка]

195
00:10:39,682 --> 00:10:42,076
Елмър, пусни гладък джаз.

196
00:10:42,206 --> 00:10:45,296
[джаз музика]

197
00:10:58,179 --> 00:10:59,441
[асансьор звъни]

198
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
добро утро

199
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
Приятен ден, г-жо Ръсел.

200
00:11:06,883 --> 00:11:08,145
знаеш ли името ми

201
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Аз съм очите и ушите
от тази сграда, госпожо.

202
00:11:12,019 --> 00:11:15,326
Получавам актуализации
на всички нови жители.

203
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
Джордж.

204
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Клеър. ако ме извините,
това ми е втори работен ден.

205
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Вече закъснявам.

206
00:11:24,771 --> 00:11:27,817
[драматична музика]

207
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
[чуруликане на птици]

208
00:11:32,343 --> 00:11:34,824
Да, получих тестето ти.

209
00:11:34,955 --> 00:11:36,870
Ще го изпратя за...

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,915
не, не Искам да кажа, препрати го.

211
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
съжалявам

212
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
[Слоун] Хей, можеш ли да вземеш
един поглед към тези?

213
00:11:42,049 --> 00:11:44,573
Дъските са дължими
до обяд и там,

214
00:11:44,704 --> 00:11:46,227
точно като у дома.

215
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
[жена] Просто искам
[неясно] миналата седмица.

216
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
да благодаря

217
00:11:52,189 --> 00:11:53,321
здрасти Това е Клер.

218
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
Не, не, не.

219
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
не забравих
резултатите.

220
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
аз...

221
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
ще ти се обадя пак

222
00:12:02,765 --> 00:12:05,159
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

223
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
[Елизабет] Повечето хора чакат
поне седмица

224
00:12:09,163 --> 00:12:10,730
преди да влезете в паник режим.

225
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
- Г-жо Шоу.
- Елизабет.

226
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
Винаги Елизабет.

227
00:12:17,171 --> 00:12:19,129
Исках да бъда тук по-рано,
но бях зает да убеждавам

228
00:12:19,260 --> 00:12:22,872
клиент да не задава
тяхната марка в пламъци.

229
00:12:24,874 --> 00:12:26,006
Как се адаптираш?

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,097
много е,
ъъ, но стигам.

231
00:12:30,227 --> 00:12:33,056
Тук в SteadPoint Marketing,
ако не мислиш бързо,

232
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
не издържаш много дълго.

233
00:12:36,016 --> 00:12:37,017
продължавай

234
00:12:37,147 --> 00:12:40,194
[мека странна музика]

235
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
[диша дълбоко]

236
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
[вой на сирени]

237
00:12:52,641 --> 00:12:55,687
[драматична музика]

238
00:12:55,818 --> 00:12:56,906
[асансьор звъни]

239
00:13:05,132 --> 00:13:06,394
[стенове]

240
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
[бръмчене на машина]

241
00:13:09,701 --> 00:13:11,791
[удряне]

242
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
[бръмчене на машина]

243
00:13:25,456 --> 00:13:28,024
Хей, хората се опитват
да спя тук.

244
00:13:28,155 --> 00:13:29,330
- [удари]
- [ахва]

245
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
[задъхан]

246
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
[въздишка]

247
00:13:36,685 --> 00:13:39,775
[напрегната музика]

248
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
[стенове]

249
00:13:56,487 --> 00:13:57,706
[издишва рязко]

250
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
[свири клаксон на лодка]

251
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
[Стив] Няма никой там.

252
00:14:31,261 --> 00:14:32,349
извинете ме

253
00:14:32,480 --> 00:14:34,569
Този блок, който реновираха.

254
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
Този твой ли е?

255
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
От вчера.

256
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
Но все още изглежда
избухнал камион в движение.

257
00:14:40,705 --> 00:14:41,750
[смее се]

258
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Знаеш ли, можех да се закълна

259
00:14:43,404 --> 00:14:45,232
Чух нещо
там вътре снощи.

260
00:14:45,362 --> 00:14:47,712
да както казах,
те ремонтират.

261
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
В 1:00 сутринта?

262
00:14:49,105 --> 00:14:51,107
да Хванахте ме там.

263
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Стив Нолан,

264
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
вашият "края на коридора"
съсед.

265
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
Клеър.

266
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
Радвам се да се запознаем, Клер.

267
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
Вие също.

268
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
Искаш ли да хапнем по-късно?

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
съжалявам Хм, нямах предвид
да излезе толкова силен.

270
00:15:07,384 --> 00:15:08,516
Просто не знаех
ако имаш възможност

271
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
за да заредите още хладилника си.

272
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
Без натиск. Но, ъъ...

273
00:15:12,259 --> 00:15:13,738
добре, ако имате нужда
изобщо нещо,

274
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
знаеш къде да ме намериш

275
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
Стив?

276
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
Ще се прибера около 7:00.

277
00:15:23,661 --> 00:15:26,751
[драматична музика]

278
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
[Стив] Пайн Холоу?

279
00:15:34,759 --> 00:15:36,457
Искаш да ми кажеш
никога не сте чували

280
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
на „Коледата
столица на света?"

281
00:15:39,851 --> 00:15:41,201
Трябва ли да се срамувам?

282
00:15:41,331 --> 00:15:42,332
Само малко.

283
00:15:42,463 --> 00:15:43,812
[смее се]

284
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Хората чуват Pine Hollow
и предполагам

285
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
караме шейни на работа
и пека меденки за спорт.

286
00:15:48,382 --> 00:15:50,732
Хм. Значи не е вярно?

287
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
Не е съвсем невярно,

288
00:15:53,953 --> 00:15:56,259
но все пак е истински град
с истински хора,

289
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
реални проблеми.

290
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
Казахте, че работите от вкъщи?

291
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
Повечето дни.

292
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
Консултирам банки
и бюра за търговия.

293
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
Съответствие, одити,

294
00:16:11,753 --> 00:16:13,798
електронни таблици
са моят любовен език.

295
00:16:13,929 --> 00:16:15,061
Хм.

296
00:16:16,105 --> 00:16:17,541
- Ами ти?
- Реклама.

297
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
Аз съм арт директор.

298
00:16:19,282 --> 00:16:22,720
о Имат рекламни агенции
обратно в Пайн Холоу?

299
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
Е, всъщност успях
там има магазин за изкуства и занаяти.

300
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Но отстрани,
Занимавах се с дизайн на свободна практика

301
00:16:27,116 --> 00:16:28,161
за приятел от колежа.

302
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
да Значи тя те е наела?

303
00:16:31,599 --> 00:16:33,079
Заеха се. Извадих късмет.

304
00:16:36,082 --> 00:16:38,519
да Е, тук е късметът.

305
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
На късмет.

306
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
[вой на сирени]

307
00:16:44,003 --> 00:16:47,093
[драматична музика]

308
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
Благодаря, Стив.

309
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
Точно това ми трябваше.

310
00:16:53,882 --> 00:16:55,057
И ти наистина
не трябваше да плаща.

311
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
Аз го направих.

312
00:16:56,493 --> 00:16:57,407
Ще ти позволя да направиш следващия.

313
00:16:57,538 --> 00:16:58,930
окей ще го направя

314
00:16:59,061 --> 00:17:00,280
Научих се никога да не споря
с жена

315
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
който вече е решил.

316
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
лека нощ

317
00:17:09,028 --> 00:17:10,203
лека нощ

318
00:17:20,648 --> 00:17:21,823
чао

319
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
[оптимистична музика]

320
00:17:35,706 --> 00:17:37,752
[остъргване на дърво]

321
00:17:39,406 --> 00:17:41,103
Елмър, спри музиката.

322
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[музиката спира]

323
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
[остъргване на пода]

324
00:17:50,330 --> 00:17:53,420
[напрегната музика]

325
00:18:11,394 --> 00:18:12,613
Всичко наред ли е, госпожо?

326
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
да Мислех си, хм...

327
00:18:17,096 --> 00:18:18,271
няма значение.

328
00:18:23,363 --> 00:18:26,409
[напрегната музика]

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,284
[асансьор звъни]

330
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
хей

331
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
Г-жо Ръсел.

332
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
Знаете ли нещо
относно апартамента

333
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
до моя,
този, който се ремонтира?

334
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
[Джордж] Какво за това?

335
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Те нямаше да работят
посред нощ,

336
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
биха ли

337
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
Продължавам да чувам шумове.

338
00:18:49,737 --> 00:18:50,694
- [смее се]
- [Клеър] Тупкане,

339
00:18:50,825 --> 00:18:52,000
провлачващи звуци.

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,262
да

341
00:18:53,393 --> 00:18:54,611
Е, г-жо Ръсел,

342
00:18:54,742 --> 00:18:56,309
стари сгради като тази скърцат.

343
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
Тръби, радиатори,

344
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
наематели, които не спят
както трябва.

345
00:19:02,967 --> 00:19:04,447
вярно

346
00:19:04,578 --> 00:19:05,753
Вероятно.

347
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
Добре.
Мога да го спомена на Лари

348
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
ако наистина мислиш, че е така
нещо, което си струва да се разгледа.

349
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
благодаря

350
00:19:20,550 --> 00:19:21,638
[асансьор звъни]

351
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
[оптимистична музика]

352
00:19:38,568 --> 00:19:41,005
[напрегната музика]

353
00:19:54,889 --> 00:19:56,238
Здравей, Майлс.

354
00:19:56,369 --> 00:19:58,371
Хм, просто влезте тук
за среща.

355
00:20:02,157 --> 00:20:03,550
Ще прозвучи странно.

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
Спомняте ли си онова снежно кълбо
в моя апартамент?

357
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
Този, който прибрахте?

358
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
Не си го извадил обратно,
нали?

359
00:20:10,644 --> 00:20:13,342
Хм, не. защо

360
00:20:13,473 --> 00:20:17,564
Просто е тази сутрин
беше обратно в камината ми.

361
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Тогава сигурно си го дръпнал
отново без да се замисля.

362
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Много кутии, много хаос.

363
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
[смее се]

364
00:20:27,400 --> 00:20:29,097
да предполагам.

365
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
просто...

366
00:20:33,884 --> 00:20:35,190
аз не знам

367
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Трябва да се насоча
да работя сам.

368
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
По всяко време.

369
00:20:43,807 --> 00:20:45,679
[издишва дълбоко]

370
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
[драматична музика]

371
00:20:53,904 --> 00:20:56,951
[вой на сирени]

372
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
[скърца]

373
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
[напрегната музика]

374
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
[напрегната музика]

375
00:21:46,696 --> 00:21:48,829
[задъхан]

376
00:22:00,971 --> 00:22:03,931
[вой на сирени]

377
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
[въздишка]

378
00:22:33,264 --> 00:22:34,962
Няма карта.

379
00:22:46,582 --> 00:22:48,628
[певец] ♪ Хей, Дядо Коледа

380
00:22:48,758 --> 00:22:51,021
♪ Виждаш ли това, което виждам и аз?

381
00:22:51,152 --> 00:22:52,893
Елмър, спри музиката!

382
00:22:58,246 --> 00:22:59,813
[мобилен телефон звъни]

383
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
[Бети] Здравей, скъпа.

384
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
здравей мамо

385
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Клеър? всичко наред ли е

386
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
защо питаш

387
00:23:07,037 --> 00:23:08,256
[Бети] Имаш този глас.

388
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
аз, хм...

389
00:23:13,479 --> 00:23:16,873
просто исках да се регистрирам
на всичко у дома.

390
00:23:17,004 --> 00:23:18,092
Настаняване?

391
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
Нямаше търпение да си тръгнеш.

392
00:23:20,355 --> 00:23:21,574
аз знам

393
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
Просто исках да видя
ако има нещо интересно

394
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
Трябва да знам за.

395
00:23:28,363 --> 00:23:29,495
Клер, какво става?

396
00:23:29,625 --> 00:23:30,452
[Клеър] Нищо.

397
00:23:30,583 --> 00:23:31,758
Хм...

398
00:23:34,978 --> 00:23:37,024
Имам нещо
по пощата днес.

399
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Мисля, че е съобщение.

400
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
от кого?

401
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[Клеър] Затова се обадих.

402
00:23:43,247 --> 00:23:44,510
нямам представа

403
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
Просто трябваше да се уверя
не беше от теб.

404
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
не

405
00:23:49,471 --> 00:23:50,864
Така си мислех.

406
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
Просто трябваше да попитам.

407
00:23:52,474 --> 00:23:53,954
- [Бети] Клеър?
- Какво?

408
00:23:55,738 --> 00:23:58,132
Няма срам
в промяна на мнението ви.

409
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
[присмива се]

410
00:23:59,655 --> 00:24:00,743
Лека нощ, мамо.

411
00:24:00,874 --> 00:24:01,701
[Бети] Лека нощ, скъпа.

412
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
[драматична музика]

413
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
[въздишка]

414
00:24:09,143 --> 00:24:12,146
[напрегната музика]

415
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
[Клеър] Така че, ти просто
се върна в града.

416
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
Два дни в Бостън.

417
00:24:17,064 --> 00:24:18,500
Един от най-старите ми клиенти.

418
00:24:18,631 --> 00:24:20,763
Обичам да показвам лице
няколко пъти в годината.

419
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
Освен това родителите ми все още са
точно извън града.

420
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
О, това е хубаво.

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,378
да Зависи.

422
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
да Много е
от болезнени спомени там.

423
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
Бившата ми годеница все още живее там.

424
00:24:34,124 --> 00:24:37,432
О, смел ход
водещ с бивш.

425
00:24:37,563 --> 00:24:40,174
Да, повечето добри истории
започнете с бивш, нали?

426
00:24:41,175 --> 00:24:42,829
Не го ли знам?

427
00:24:42,959 --> 00:24:44,134
[Стив] Бяхме заедно
за дълго време.

428
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
Работехме в една и съща фирма

429
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
и най-често оставахме заедно

430
00:24:47,573 --> 00:24:49,662
да видим кой може да работи
по-късни нощи. Хм.

431
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
и?

432
00:24:50,967 --> 00:24:52,534
Спрях да искам този живот.

433
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
Тя не го направи, така че приключихме.

434
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
- Липсва ли ти?
- [певица] ♪ Има магия

435
00:24:57,713 --> 00:25:00,411
♪ Във въздуха

436
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
Липсва ми идеята за нея.

437
00:25:02,588 --> 00:25:03,458
това странно ли е

438
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
[певица] ♪ На Коледа

439
00:25:05,329 --> 00:25:07,897
Не, в никакъв случай.

440
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
окей Твой ред.

441
00:25:09,377 --> 00:25:11,597
мой ред? Не, не, не, не.

442
00:25:11,727 --> 00:25:13,599
Ти не просто се премести
от вкъщи за работа.

443
00:25:13,729 --> 00:25:16,602
Твърде остър си
и твърде очарователна

444
00:25:16,732 --> 00:25:17,951
да няма история.

445
00:25:18,081 --> 00:25:20,083
[певица] ♪ И по някакъв начин

446
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
окей Нека позная.
Гадже от гимназията.

447
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
Не всички момичета от малък град
да се оженят за датата си на бала.

448
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
Touche.

449
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
И така, беше ли той?

450
00:25:30,659 --> 00:25:31,791
окей Добре. Той беше дамата ми на бала.

451
00:25:31,921 --> 00:25:33,183
[смее се]

452
00:25:33,314 --> 00:25:34,489
Значи, той все още е там?

453
00:25:35,490 --> 00:25:36,578
да

454
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
Има бизнес за ремонт на домове

455
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
и никога не планира да си тръгне.

456
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
За разлика от теб.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,671
точно така

458
00:25:42,802 --> 00:25:44,978
- [смее се]
- Какво е толкова смешно?

459
00:25:45,108 --> 00:25:46,327
Просто...не знам.

460
00:25:46,457 --> 00:25:47,720
Винаги съм мислил
че градското момиче

461
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
трябваше да се движи
до малкия град,

462
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
отворете малък занаятчийски магазин

463
00:25:50,853 --> 00:25:52,420
и се влюбвам
с скъпия майстор.

464
00:25:52,551 --> 00:25:54,117
Не и в реалния живот.

465
00:25:54,248 --> 00:25:55,423
Хм.

466
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
Е, радвам се, че вече си тук.

467
00:25:57,947 --> 00:26:01,081
[драматична музика]

468
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
седнете
Ще ни направя питиета.

469
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
окей

470
00:26:13,876 --> 00:26:14,921
Харесвате ли джаз?

471
00:26:16,966 --> 00:26:18,707
Елмър, свири гладък джаз.

472
00:26:18,838 --> 00:26:21,318
- [джаз музика]
- Елмър?

473
00:26:21,449 --> 00:26:23,582
Моят гласов асистент

474
00:26:23,712 --> 00:26:27,107
кръстен на стар джаз DJ
родителите ми обичаха.

475
00:26:29,196 --> 00:26:30,501
Не е много радио име.

476
00:26:30,632 --> 00:26:31,720
Има страхотен музикален вкус.

477
00:26:31,851 --> 00:26:33,461
[смее се]

478
00:26:34,810 --> 00:26:36,116
Няма коледно дърво?

479
00:26:37,421 --> 00:26:40,511
откъдето идвам,
Отивам на студена пуйка.

480
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Хм.

481
00:26:43,732 --> 00:26:44,864
[Клеър] Ето го.

482
00:26:46,996 --> 00:26:48,084
Ето за новото начало.

483
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
Към нови начала.

484
00:26:49,477 --> 00:26:50,478
[дрънкане на чаши]

485
00:26:50,609 --> 00:26:53,960
[джаз музика]

486
00:27:15,242 --> 00:27:17,244
[певец] ♪ Хей, Дядо Коледа

487
00:27:17,374 --> 00:27:19,942
♪ Виждаш ли това, което виждам и аз?

488
00:27:20,073 --> 00:27:21,291
Елмър, спри музиката.

489
00:27:21,422 --> 00:27:24,033
- [музиката спира]
- Клеър?

490
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
съжалявам Това е просто
втория път

491
00:27:25,295 --> 00:27:26,645
това се случи.

492
00:27:26,775 --> 00:27:29,604
Елмър, свири гладък джаз.

493
00:27:29,735 --> 00:27:30,997
[джаз музика]

494
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Вероятно е просто бъг.

495
00:27:35,871 --> 00:27:37,351
онзи ден,

496
00:27:37,481 --> 00:27:39,048
някой сложи плик
под вратата ми.

497
00:27:39,179 --> 00:27:40,267
Беше снимка...

498
00:27:42,965 --> 00:27:46,055
- Добре.
- ...на мен в скута на Дядо Коледа

499
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
когато бях на около седем години

500
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
и песента продължава да свири,

501
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
и никога не съм питала
да изсвиря тази песен в живота си.

502
00:27:53,367 --> 00:27:54,585
Мислиш, че е на някого
просто се бъзикам с теб?

503
00:27:54,716 --> 00:27:56,370
Или се опитва да ме изплаши.

504
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Но защо?

505
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
аз не знам

506
00:28:00,896 --> 00:28:02,028
добре...

507
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
може би просто ще имам
да остана през нощта.

508
00:28:07,207 --> 00:28:09,209
Добър опит.

509
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
Ще отнеме много
повече от песен

510
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
и една стара снимка да ме плаши.

511
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
[чуруликане на птици]

512
00:28:23,440 --> 00:28:24,703
Ето я.

513
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Как ви харесва
Тераса Корт?

514
00:28:26,661 --> 00:28:27,836
може ли да те попитам нещо

515
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
Разбира се.

516
00:28:32,014 --> 00:28:34,321
Не си се бъркал
с моя апартамент, нали?

517
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
Да се ​​забъркваш, как?

518
00:28:37,193 --> 00:28:39,369
На моя гласов асистент
играеше

519
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
тази коледна песен сама по себе си.

520
00:28:40,980 --> 00:28:42,416
Като коледна музика?

521
00:28:42,546 --> 00:28:44,592
Не, песен.

522
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
Конкретна песен.

523
00:28:46,768 --> 00:28:47,900
И мислиш, че съм аз?

524
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
не, не

525
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
аз просто...

526
00:28:54,515 --> 00:28:56,560
Просто си помислих
че си IT,

527
00:28:56,691 --> 00:28:59,868
че си помислих може би

528
00:28:59,999 --> 00:29:01,914
беше някаква шега.

529
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
Може би от алгоритъма
празнично чувство.

530
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
Не, не е просто...

531
00:29:09,922 --> 00:29:13,490
това... това е песен

532
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
от коледен фестивал

533
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
те играят всяка година у дома.

534
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
Мога ли да ти покажа нещо?

535
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
Хората нямат представа
колко лесно е

536
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
за хакване на интелигентен говорител.

537
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
Стари пароли, споделен Wi-Fi,

538
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
дори евтин интелигентен щепсел.

539
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
някой гледа ли ме

540
00:29:30,507 --> 00:29:34,424
Хм, не през високоговорителя
но слушане, разбира се.

541
00:29:34,555 --> 00:29:36,470
Ако свирят тази песен,

542
00:29:36,600 --> 00:29:38,167
вероятно е някой
кой те познава.

543
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
Колко хора знаят
за родния ти град?

544
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
Всички на работа. Стив.

545
00:29:44,434 --> 00:29:46,306
Стив, а?

546
00:29:46,436 --> 00:29:48,003
Предполагам, че е добър
да направи впечатление.

547
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
Просто се уверете
това е този, който искате.

548
00:29:49,657 --> 00:29:50,658
Ние сме само приятели.

549
00:29:50,789 --> 00:29:52,486
Може би е така, но

550
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
приятелите не винаги са
какви изглеждат.

551
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
ти ли си

552
00:29:58,971 --> 00:30:00,929
Прекалено скучен съм
да криеш нещо.

553
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
добре.

554
00:30:09,329 --> 00:30:11,897
[вой на сирена]

555
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
[приближаващи се стъпки]

556
00:30:15,726 --> 00:30:16,771
[Елизабет] Клер,

557
00:30:16,902 --> 00:30:17,946
ние сме в конферентната зала.

558
00:30:18,077 --> 00:30:19,600
Вие не сте.

559
00:30:19,730 --> 00:30:21,776
О, да.

560
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
съжалявам Загубих представа за времето.

561
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
добре ли си

562
00:30:31,133 --> 00:30:32,265
да Просто съм малко уморен.

563
00:30:32,395 --> 00:30:33,570
Хм. вярно

564
00:30:33,701 --> 00:30:34,963
Е, нека не го показваме.

565
00:30:35,094 --> 00:30:36,835
Клиентът е долетял
от Торонто

566
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
и бих предпочел да изглеждаме така
ние действаме заедно.

567
00:30:39,272 --> 00:30:40,447
ъъъъъ

568
00:30:42,492 --> 00:30:44,190
Събери се, Клеър.

569
00:30:44,320 --> 00:30:45,931
Трябва да приземим този.

570
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
[телефон бръмчи]

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
[Джордж] Някой ще погледне
това и ние ще се погрижим за това

572
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
до утре сутринта.

573
00:30:57,333 --> 00:30:58,073
- да Това звучи добре.
- [Джордж] Да.

574
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
ъъъъъ

575
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
Добър вечер, г-жо Ръсел.

576
00:31:02,338 --> 00:31:03,687
[въздишка]

577
00:31:05,515 --> 00:31:06,516
Здравей, Джордж.

578
00:31:06,647 --> 00:31:07,648
Дълъг ден?

579
00:31:07,778 --> 00:31:08,954
Можете да кажете това.

580
00:31:09,084 --> 00:31:10,477
О, градът те изморява

581
00:31:10,607 --> 00:31:11,695
ако го позволиш.

582
00:31:13,132 --> 00:31:16,048
Намирам, че много хора
не издържай дълго тук.

583
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
[напрегната музика]

584
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
[асансьор звъни]

585
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
[певец] ♪ Хей, Дядо Коледа

586
00:31:28,930 --> 00:31:32,542
♪ Виждаш ли това, което виждам и аз?

587
00:31:32,673 --> 00:31:36,633
♪ Изглежда, че всички са готови

588
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
♪ Да дойда в града

589
00:31:38,897 --> 00:31:42,161
♪ И направете сезона ярък

590
00:31:42,291 --> 00:31:43,989
♪ Закачете чорапа

591
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
♪ И [неясно] дървото

592
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
♪ [неясно]
под камината ♪

593
00:31:50,647 --> 00:31:53,868
♪ И имел
надясно [неясно] ♪

594
00:31:53,999 --> 00:31:57,828
♪ Защото имаш предвид
светът за мен ♪

595
00:31:57,959 --> 00:32:01,397
♪ И празниците
това е такова... ♪

596
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
[напрегната музика]

597
00:32:21,809 --> 00:32:23,898
[щракване на камерата]

598
00:32:29,034 --> 00:32:31,688
Вероятно мислите
всичко това е нелепо.

599
00:32:31,819 --> 00:32:34,561
Всъщност, г-жо Ръсел,
Изобщо не ми е смешно.

600
00:32:34,691 --> 00:32:36,171
Можеш да ме наричаш Клер.

601
00:32:36,302 --> 00:32:39,653
Напълно си сигурен
че нищо не е взето?

602
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
Доколкото знам.
Няма липсващи бижута,

603
00:32:41,742 --> 00:32:43,178
компютърът ми е още тук.

604
00:32:43,309 --> 00:32:45,615
Това е просто това.

605
00:32:46,921 --> 00:32:50,925
Значи някой се е допуснал
и украсени?

606
00:32:53,449 --> 00:32:54,798
Ти ли си единственият с ключ?

607
00:32:54,929 --> 00:32:56,322
Тук съм само седмица.

608
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
Хей, какво ще кажете за рецепцията?

609
00:33:00,195 --> 00:33:01,283
Ще говорим с тях.

610
00:33:01,414 --> 00:33:03,068
Въпреки това, без времева рамка,

611
00:33:03,198 --> 00:33:06,027
трудно е да се определи
кой кога е бил дежурен.

612
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
Е, те трябва да имат камери.

613
00:33:08,247 --> 00:33:10,640
Говорих с поддръжката
инженер долу.

614
00:33:10,771 --> 00:33:12,512
Той ни дава кадрите.

615
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
Виж, Клер,

616
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
който и да е направил това,

617
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
не изглежда така
те се опитват да те ограбят.

618
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
- Клеър, добре ли си?
- Дръж го.

619
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
всичко е наред Той е приятел.

620
00:33:29,746 --> 00:33:32,749
Видях крайцера долу
и вратата ти беше широко отворена.

621
00:33:32,880 --> 00:33:36,275
аз съм добре просто съм потресен.

622
00:33:36,405 --> 00:33:38,190
окей ще се свържа

623
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
Ти ми се обади
ако имате нужда от нещо.

624
00:33:40,061 --> 00:33:41,454
Благодаря ви, детектив.

625
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
Клеър, какво става?

626
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
Прибрах се от работа и...

627
00:33:52,987 --> 00:33:53,901
уау

628
00:33:54,032 --> 00:33:55,163
да

629
00:33:56,469 --> 00:33:58,601
Виж, защо не останеш
при мен тази вечер?

630
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
Имам разтегателен диван
и можете да вземете леглото.

631
00:34:00,690 --> 00:34:01,865
не, не

632
00:34:01,996 --> 00:34:04,216
Предпочитам да не оставаш сам.

633
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
благодаря

634
00:34:07,480 --> 00:34:10,222
Но мисля, че съм добре, наистина.

635
00:34:12,180 --> 00:34:13,355
окей

636
00:34:16,445 --> 00:34:18,273
Но ако имате нужда от нещо...

637
00:34:18,404 --> 00:34:19,796
Знам точно
къде да те намеря.

638
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
[драматична музика]

639
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
- [вратата се затваря]
- [Клеър] Ало?

640
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
търся
за инженера по поддръжката.

641
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
[съскаща машина]

642
00:34:58,835 --> 00:35:01,969
[напрегната музика]

643
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
[туп]

644
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
[певица]
♪ Искам [неясно]

645
00:35:10,760 --> 00:35:11,848
здравей

646
00:35:11,979 --> 00:35:13,981
[певец] [неясно]

647
00:35:17,637 --> 00:35:21,858
♪ В средата
на студа [неясно] ♪

648
00:35:21,989 --> 00:35:26,298
♪ И дъното на сърцето ми

649
00:35:26,428 --> 00:35:30,258
♪ Вие и аз можем да вземем
разходка с шейна ♪

650
00:35:30,389 --> 00:35:33,957
♪ Съберете се, постройте снежен човек

651
00:35:34,088 --> 00:35:39,311
♪ И ако езерото е замръзнало

652
00:35:39,441 --> 00:35:43,880
♪ Хвани ръката ми
нека се пързаляме ♪

653
00:35:44,011 --> 00:35:48,407
♪ Въпреки студения вятър
духа ♪

654
00:35:48,537 --> 00:35:51,671
♪ Тази вечер ми е толкова топло

655
00:35:53,151 --> 00:35:58,068
♪ Не мога да се отърся от чувството
че [неясно] ♪

656
00:35:58,199 --> 00:36:00,114
[музиката спира]

657
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
Не харесвате коледна музика?

658
00:36:03,770 --> 00:36:05,032
съжалявам

659
00:36:07,077 --> 00:36:09,863
Просто гледах
за инженера по поддръжката.

660
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
Ти го намери.

661
00:36:11,952 --> 00:36:15,347
Клеър Ръсел, Отдел 303.

662
00:36:16,609 --> 00:36:17,610
Откъде знаеш това?

663
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Наблюдавах те.

664
00:36:19,786 --> 00:36:22,832
Ти... ме наблюдаваше?

665
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
Камери за наблюдение.

666
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Е, затова си тук,
не е ли

667
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
Взломът снощи?

668
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
- Откъде знаеш за това?
- [Рей] Детектив дойде.

669
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
Предна, задна алея,

670
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
фоайе, асансьори.

671
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
Какво ще кажете за моя етаж?

672
00:36:44,114 --> 00:36:45,855
[Рей] Хъх.

673
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
Този липсва.

674
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
Удобно, а?

675
00:36:52,035 --> 00:36:55,561
Хей, знаеш ли, бих могъл
поставям заявка за вас.

676
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
Или вие сами получавате такъв.

677
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
Може да помогне.

678
00:37:00,043 --> 00:37:01,697
благодаря

679
00:37:01,828 --> 00:37:05,005
Ще, хм, ще си помисля.

680
00:37:11,403 --> 00:37:14,319
[вой на сирена]

681
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Е, здравейте. Уау

682
00:37:21,804 --> 00:37:23,719
Някой не е получил
красотата им сън.

683
00:37:23,850 --> 00:37:26,331
благодаря Точно това ми трябваше.

684
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
всичко наред ли е

685
00:37:29,203 --> 00:37:30,552
Някой нахлу в апартамента ми.

686
00:37:30,683 --> 00:37:31,945
какво?

687
00:37:32,075 --> 00:37:33,773
О, ти... беше ли вкъщи?

688
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
Не, за щастие.

689
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
Какво направи... добре.
Какво взеха?

690
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
Нищо не взеха.

691
00:37:40,127 --> 00:37:42,869
Те просто... украсени.

692
00:37:45,045 --> 00:37:46,220
не го разбирам

693
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
Някой е нахлул и е украсил
моя апартамент за Коледа.

694
00:37:53,096 --> 00:37:54,272
ти сериозно ли

695
00:37:55,925 --> 00:37:57,623
- Извикахте ли полиция?
- Естествено.

696
00:37:57,753 --> 00:37:59,407
- И какво казаха?
- Не много.

697
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
Избърсаха праха за отпечатъци.

698
00:38:01,104 --> 00:38:02,236
Те ще проверят
охранителните кадри.

699
00:38:02,367 --> 00:38:04,456
Няма да се надявам.

700
00:38:04,586 --> 00:38:06,849
Нямате представа
кой може да е направил това.

701
00:38:06,980 --> 00:38:08,982
Не мога да не се чувствам
малко отговорен.

702
00:38:09,112 --> 00:38:10,288
какво? ти? защо

703
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Намерих мястото за теб.

704
00:38:12,768 --> 00:38:15,162
Самото място е добро,
повярвай ми

705
00:38:17,860 --> 00:38:19,340
имам идея

706
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
защо не останеш
с мен за известно време?

707
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Всеки се опитва да ми даде
място за престой.

708
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
Като кой?

709
00:38:27,566 --> 00:38:30,525
О, като този красавец
съсед, за когото ми каза.

710
00:38:30,656 --> 00:38:31,918
Никога не съм казвал, че е красив.

711
00:38:32,048 --> 00:38:33,006
Никога не е казвал, че не е.

712
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
Добре, добре, красив е.

713
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
Но той също е мил
и внимателен.

714
00:38:37,750 --> 00:38:39,099
хей

715
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
не мислиш, че...

716
00:38:41,493 --> 00:38:42,842
какво?

717
00:38:42,972 --> 00:38:44,583
Че може би е той.

718
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
Искам да кажа, колко добре
наистина ли го познаваш

719
00:38:46,802 --> 00:38:49,805
Не, вижте, той няма причина за това.

720
00:38:49,936 --> 00:38:53,983
освен това
усеща се по-...интимно.

721
00:38:55,724 --> 00:38:59,337
Е, офертата все още е в сила
ако промените решението си.

722
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
ще бъде забавно

723
00:39:02,209 --> 00:39:03,558
Ще бъде като
ние сме отново в колежа.

724
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Благодаря, Слоун.

725
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
И това е точно така
за какво се притеснявам.

726
00:39:07,519 --> 00:39:08,650
[Слоун се присмива]

727
00:39:16,005 --> 00:39:18,051
[телефонът звъни]

728
00:39:21,837 --> 00:39:22,795
здравей мамо

729
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
Здравей, скъпа.

730
00:39:25,014 --> 00:39:26,755
Просто исках да видя
как си.

731
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
добре съм още съм на работа

732
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
[Бети] О, добре,
не работете прекалено много.

733
00:39:31,412 --> 00:39:32,413
Затова съм тук.

734
00:39:32,544 --> 00:39:33,675
Знам, но просто искам теб

735
00:39:33,806 --> 00:39:35,068
да се забавлявате.

736
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
Мислех, че ме искаш
да го мразя, за да се прибера у дома.

737
00:39:39,159 --> 00:39:40,552
Знаеш, че не е вярно.

738
00:39:41,944 --> 00:39:44,382
Но видях Джеси
онзи ден.

739
00:39:45,905 --> 00:39:47,646
да

740
00:39:47,776 --> 00:39:50,170
[Бети] О, той е неподвижен
толкова разбито сърце, скъпа.

741
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
мамо

742
00:39:54,609 --> 00:39:56,524
Трябваше да направя това.

743
00:39:56,655 --> 00:39:58,570
за мен Ти каза, че разбираш.

744
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
О, разбирам.

745
00:40:00,267 --> 00:40:03,488
Просто може би му дай
призив за закриване.

746
00:40:03,618 --> 00:40:05,925
Няма
да означава нещо друго.

747
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
ще си помисля

748
00:40:09,407 --> 00:40:10,886
окей Е, ще ти позволя
върнете се на работа.

749
00:40:11,017 --> 00:40:12,758
- Лека нощ, мамо.
- [Бети] Лека нощ.

750
00:40:16,675 --> 00:40:18,677
[издишва дълбоко]

751
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
[вой на сирена]

752
00:40:35,563 --> 00:40:37,043
[туп]

753
00:40:37,957 --> 00:40:39,262
[Клеър] Ало?

754
00:40:43,266 --> 00:40:44,572
[врата се затръшва]

755
00:40:46,182 --> 00:40:47,923
Джордж, ти ли си?

756
00:40:48,054 --> 00:40:50,970
[тиха напрегната музика]

757
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
Който и да е, не е смешно.

758
00:41:24,090 --> 00:41:27,136
[напрегната музика]

759
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
[ахва]

760
00:41:47,896 --> 00:41:49,724
Клеър.

761
00:41:49,855 --> 00:41:50,899
Ти ме изплаши.

762
00:41:51,030 --> 00:41:52,510
Какво правиш тук долу?

763
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
Изхвърляне на боклука.

764
00:41:53,859 --> 00:41:55,687
В този час?

765
00:41:55,817 --> 00:41:58,167
- Прибрах се късно. защо
- Къде е боклукът?

766
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
Като че ли е в улея.

767
00:42:04,086 --> 00:42:07,437
какво? Като, мислиш ли
Преследвам те или нещо такова?

768
00:42:07,568 --> 00:42:09,918
Ще ти дам един шанс
да ми кажеш истината.

769
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
Влезе ли в апартамента ми
когато не бях вкъщи?

770
00:42:12,225 --> 00:42:14,183
какво? Не. Защо бих го направил?

771
00:42:14,314 --> 00:42:16,229
Защото не знам, като,
може би си падаш по мен

772
00:42:16,359 --> 00:42:18,144
или нещо такова.

773
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
Мислиш, че си падам по теб?

774
00:42:19,798 --> 00:42:21,364
ти ли си

775
00:42:21,495 --> 00:42:23,671
Със сигурност това ще е новина
на гаджето ми.

776
00:42:26,108 --> 00:42:28,284
Така че не, не си падам по теб.

777
00:42:28,415 --> 00:42:30,330
[Клеър] Съжалявам.
съжалявам

778
00:42:30,460 --> 00:42:32,724
Имало е - имало е
толкова много странни неща се случват.

779
00:42:32,854 --> 00:42:33,942
Някой се счупи
в моя апартамент.

780
00:42:34,073 --> 00:42:35,291
Чакай какво?

781
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
Малко съм на ръба.

782
00:42:37,119 --> 00:42:38,251
Извикахте ли ченгетата?

783
00:42:38,381 --> 00:42:39,818
разбира се Разбира се, че го направих.

784
00:42:39,948 --> 00:42:41,559
Като, не като
намериха нещо.

785
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
Е, не бях аз.

786
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
Искам да кажа, това бих казал
дори да бях аз.

787
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
Но не бях аз.

788
00:42:49,523 --> 00:42:51,307
благодаря

789
00:42:51,438 --> 00:42:52,918
Е, тръгвам нагоре.

790
00:42:53,048 --> 00:42:55,137
Ъъ, няма за какво
да се вози заедно.

791
00:42:55,268 --> 00:42:58,140
Строго по платоничен начин,
по съседски начин, разбира се.

792
00:42:58,271 --> 00:43:00,403
Разбира се. [смее се]

793
00:43:13,591 --> 00:43:15,549
[телефон звъни]

794
00:43:19,901 --> 00:43:21,120
[въздишка]

795
00:43:23,252 --> 00:43:24,471
хей

796
00:43:24,602 --> 00:43:26,778
хей Най-накрая решихте
да отговоря.

797
00:43:27,822 --> 00:43:28,997
Майка ми звънна ли ти?

798
00:43:29,128 --> 00:43:30,608
Ами не. защо

799
00:43:33,088 --> 00:43:34,307
Без причина.

800
00:43:35,482 --> 00:43:36,918
Как върви фестивала?

801
00:43:37,049 --> 00:43:39,181
[смее се] Ъъъ, добре, значи децата

802
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
вече обърна кравите
в яслите, така че...

803
00:43:41,140 --> 00:43:43,316
[смее се]

804
00:43:43,446 --> 00:43:45,318
Казах ти, закопчай ги.

805
00:43:45,448 --> 00:43:47,146
Какво, кравите или децата?

806
00:43:47,276 --> 00:43:50,410
[смях]

807
00:43:50,540 --> 00:43:53,239
Хей, липсва ми този звук.

808
00:43:53,369 --> 00:43:55,415
Хм. Джеси.

809
00:43:55,545 --> 00:43:58,374
Не, знам.
Аз просто... просто казвам.

810
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
Е, как е всичко?

811
00:44:01,987 --> 00:44:03,162
Клеър?

812
00:44:07,688 --> 00:44:08,907
мога ли да ти кажа нещо

813
00:44:09,037 --> 00:44:10,299
да разбира се

814
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
Трябва да ми обещаеш,
не, казах ти го.

815
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
окей

816
00:44:17,219 --> 00:44:20,179
Нещо се случва
с моя апартамент.

817
00:44:20,309 --> 00:44:22,007
Мисля, че на някой
бъзикаш се с мен,

818
00:44:23,835 --> 00:44:27,142
гледайки ме, оставяйки нещата.

819
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
А, обадихте ли се на полицията?

820
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
Аз го направих.

821
00:44:30,972 --> 00:44:32,887
Те „работят върху това“.

822
00:44:33,018 --> 00:44:36,325
[Джеси] И ти все още си там
сам?

823
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
Например, какво трябва да направя,
да избягам обратно в Пайн Холоу?

824
00:44:38,545 --> 00:44:42,767
Искам да кажа, ако означава
в безопасност, абсолютно.

825
00:44:42,897 --> 00:44:44,159
Искаш ли ме
да сляза там?

826
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
не не

827
00:44:46,466 --> 00:44:48,729
Не мога да тичам до теб
винаги когато имам проблем.

828
00:44:48,860 --> 00:44:50,992
нямам нищо против
Наистина нямам нищо против.

829
00:44:52,777 --> 00:44:54,039
Отивам, става ли?

830
00:44:54,169 --> 00:44:55,954
Чакай, Клер, Клер.

831
00:44:56,084 --> 00:44:57,303
Хм...

832
00:44:58,826 --> 00:45:00,785
хубаво е да чувам гласа ти.

833
00:45:00,915 --> 00:45:02,047
Вие също.

834
00:45:03,875 --> 00:45:04,832
[заключване на телефона]

835
00:45:04,963 --> 00:45:08,575
[драматична музика]

836
00:45:08,706 --> 00:45:11,491
[зловеща музика]

837
00:45:14,799 --> 00:45:17,149
Да, госпожо. аз съм...
да, ще се погрижа за това.

838
00:45:17,279 --> 00:45:19,064
[клавиши дрънкат]

839
00:45:19,194 --> 00:45:21,327
[смее се]

840
00:45:22,676 --> 00:45:24,069
Добро утро, г-жо Ръсел.

841
00:45:24,199 --> 00:45:25,679
Джордж.

842
00:45:25,810 --> 00:45:27,725
Имаше няколко посетители по-рано.

843
00:45:27,855 --> 00:45:29,988
Каза, че са твои приятели.

844
00:45:31,032 --> 00:45:32,991
- Приятели?
- Полицията.

845
00:45:33,121 --> 00:45:34,862
Те казаха, че са
ще говоря с всички.

846
00:45:34,993 --> 00:45:38,126
Да, добре, не направих много
оценявам инсинуациите.

847
00:45:38,257 --> 00:45:40,172
Лошо за сградата
репутация.

848
00:45:41,826 --> 00:45:42,914
Е, не оцених

849
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
някой счупи
в моя апартамент.

850
00:45:44,654 --> 00:45:47,788
Хм, мога ли да ви дам съвет?

851
00:45:47,919 --> 00:45:50,878
Може да помислите
дали Terrace Court

852
00:45:51,009 --> 00:45:52,880
е правилната сграда за вас.

853
00:45:53,011 --> 00:45:55,622
- Извинете?
- Просто казвам.

854
00:45:55,753 --> 00:45:57,450
Изглежда не си
има много късмет тук.

855
00:45:57,580 --> 00:46:00,714
[напрегната музика]

856
00:46:04,196 --> 00:46:05,893
Не намерихте
някакви други отпечатъци?

857
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
Не, Клеър, само четири комплекта,

858
00:46:08,591 --> 00:46:11,812
твоя, двамата ти съседи,
и на управителя на сградата.

859
00:46:11,943 --> 00:46:13,640
Така че те просто...

860
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
какво, влизаше и излизаше
като призрак?

861
00:46:16,251 --> 00:46:18,471
Не казвам това.

862
00:46:18,601 --> 00:46:19,777
Помислете за това.

863
00:46:19,907 --> 00:46:21,082
Просто защото някой е имал

864
00:46:21,213 --> 00:46:22,475
причина да бъдеш там веднъж

865
00:46:22,605 --> 00:46:24,216
не означава
те не се върнаха

866
00:46:24,346 --> 00:46:26,435
когато не трябваше.

867
00:46:26,566 --> 00:46:28,046
Какво трябва да направя?

868
00:46:28,176 --> 00:46:30,657
Сменете ключалките си,
сложи камера на вратата си,

869
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
оставете светлина включена
когато не си у дома,

870
00:46:32,572 --> 00:46:35,140
и внимавай кого пускаш.

871
00:46:35,270 --> 00:46:38,578
И Клеър, ако се случи отново,
вие ми се обадете.

872
00:46:38,708 --> 00:46:42,103
Ден или нощ,
Сам ще дойда, обещавам.

873
00:46:43,539 --> 00:46:46,064
Знам, че е трудно. Аз го правя.

874
00:46:46,194 --> 00:46:49,458
Не позволявайте на никого да ви разубеди
от това, което знаете, че е истинско.

875
00:46:52,984 --> 00:46:54,420
Просто си мислех, че съм по-силен.

876
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Вие сте.

877
00:46:56,117 --> 00:46:58,032
Силата не означава
да не се страхуваш.

878
00:46:58,163 --> 00:47:00,165
Това означава, че въпреки всичко продължавате.

879
00:47:05,953 --> 00:47:08,608
[издишва]

880
00:47:08,738 --> 00:47:09,827
[асансьор звъни]

881
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
хей

882
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
- Благодаря ти, че направи това.
- О, не.

883
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
Няма проблем, няма проблем,
няма проблем

884
00:47:21,621 --> 00:47:23,841
Ъ-ъ, нека да го настроим.

885
00:47:27,018 --> 00:47:29,542
Ето го.

886
00:47:29,672 --> 00:47:31,022
Всичко е готово.

887
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
Нова брава, ново резе,

888
00:47:32,893 --> 00:47:36,070
и вашите ключове.

889
00:47:36,201 --> 00:47:37,985
Благодаря, Лари.
Оценявам, че правиш това.

890
00:47:38,116 --> 00:47:40,814
Да, разбира се.

891
00:47:40,945 --> 00:47:43,121
Знаеш ли, казах на полицията
никога не си имал посетители.

892
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Те попитаха това?

893
00:47:44,862 --> 00:47:46,472
О, хората стават любопитни, Клер,

894
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
ъъъ, особено когато нещо
странно се случва.

895
00:47:49,910 --> 00:47:51,477
Но за това, което си струва,

896
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
Казах им, че си бил
пазейки се за себе си.

897
00:47:53,740 --> 00:47:57,135
Не споменах
вашият нов приятел.

898
00:47:59,441 --> 00:48:02,140
Както и да е, ако някога ме пожелаеш
за да те въведе, просто почукай.

899
00:48:02,270 --> 00:48:03,402
Аз съм точно долу.

900
00:48:05,273 --> 00:48:06,579
благодаря

901
00:48:10,061 --> 00:48:11,192
[вратата се затваря]

902
00:48:14,717 --> 00:48:17,851
[напрегната музика]

903
00:48:23,291 --> 00:48:26,338
[напрегната музика]

904
00:48:33,998 --> 00:48:35,434
[Рей] Ако не е 303.

905
00:48:35,564 --> 00:48:37,175
Камерата за сигурност все още не е оправена.

906
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
Не затова съм тук.

907
00:48:39,525 --> 00:48:41,353
искам да знам
какво можете да ми кажете за това.

908
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Пайн Холоу? Никога не съм го чувал.

909
00:48:45,618 --> 00:48:48,621
Погледнете по-отблизо.
Няма адрес, няма печат,

910
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
което означава някой
го поставих в моята кутия

911
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
от вътрешността на сградата.

912
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
Зловещо.

913
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Ти си човекът по поддръжката.

914
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
Някаква идея как са го направили?

915
00:48:59,458 --> 00:49:00,981
аз не знам
Портиерът има ключ,

916
00:49:01,112 --> 00:49:03,027
мениджърът има ключ,
пощальонът има ключ.

917
00:49:03,157 --> 00:49:05,029
По дяволите, дори аз имам ключ
някъде тук,

918
00:49:05,159 --> 00:49:06,944
значи трябва да съм аз, а?

919
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
Така че можеше да е всеки.

920
00:49:12,950 --> 00:49:16,736
Добре. виж,
преди няколко години, някои деца,

921
00:49:16,866 --> 00:49:19,217
откраднаха катализатор
точно от моята алея.

922
00:49:19,347 --> 00:49:20,740
Така че наех човек.

923
00:49:20,870 --> 00:49:23,569
Той постави всички тези камери
в моя дом.

924
00:49:23,699 --> 00:49:25,571
Най-добрите пари, които съм харчил.

925
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Това не е лоша идея.

926
00:49:28,661 --> 00:49:30,445
Не предполагам, че знаеш
където мога да го достигна.

927
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
Разбира се.

928
00:49:32,882 --> 00:49:34,841
Той живее точно до теб.

929
00:49:37,322 --> 00:49:40,847
[чука на вратата]

930
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Здравей, мой платоничен,
съседски съсед.

931
00:49:43,197 --> 00:49:44,590
Имам нужда от вашата помощ.

932
00:49:45,808 --> 00:49:48,724
Значи искаш помощта ми
поставяне на капан.

933
00:49:48,855 --> 00:49:50,639
Който и да беше, нахлу
когато смятаха

934
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
- Нямаше ме, нали?
- Правилно.

935
00:49:52,815 --> 00:49:54,382
И така, ще кажа
всички, които познавам

936
00:49:54,513 --> 00:49:55,905
Заминавам този уикенд

937
00:49:56,036 --> 00:49:57,820
но този път,
ще ги хванем на видео.

938
00:49:57,951 --> 00:49:59,344
ох

939
00:50:03,087 --> 00:50:04,740
4K резолюция,

940
00:50:04,871 --> 00:50:07,004
леща рибешко око,

941
00:50:07,134 --> 00:50:09,441
пълно заснемане на екрана на 360 градуса

942
00:50:09,571 --> 00:50:12,009
и потоци директно
към вашия телефон.

943
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
Изглежда точно като
аларма за дим.

944
00:50:14,576 --> 00:50:17,144
точно така
И никой никога няма да го намери.

945
00:50:17,275 --> 00:50:20,278
Междувременно цялата система работи
в защитена мрежова мрежа

946
00:50:20,408 --> 00:50:23,411
и се качва в облака
на всеки 10 секунди.

947
00:50:23,542 --> 00:50:26,197
Ами хакерите?
Влязоха в Елмър.

948
00:50:26,327 --> 00:50:29,765
AES-256 криптиране от край до край.

949
00:50:29,896 --> 00:50:32,246
Никой няма да пресрещне
това бебе.

950
00:50:32,377 --> 00:50:34,770
Това е някак страховито
откъде знаеш всичко това.

951
00:50:34,901 --> 00:50:37,382
Аз бях детето
микроконтролери за запояване

952
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
когато всички останали
се учеше да шофира.

953
00:50:39,688 --> 00:50:41,908
О, инсталирахте ли приложението
Аз те изпратих?

954
00:50:42,039 --> 00:50:43,910
ъъъъъ Чувствам се като
Гледам сателит

955
00:50:44,041 --> 00:50:46,260
- от чантата ми.
- Не се тревожи за това.

956
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
Половината функции
никой никога не използва.

957
00:50:50,351 --> 00:50:51,439
може ли да те попитам нещо

958
00:50:51,570 --> 00:50:52,875
стреляй.

959
00:50:53,006 --> 00:50:54,747
Ти каза нещо за Стив,

960
00:50:54,877 --> 00:50:56,705
че той не е това, което изглежда.

961
00:50:56,836 --> 00:51:00,187
да Хм, съжалявам.

962
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Забрави, че казах това.

963
00:51:01,754 --> 00:51:04,061
Просто искам да знам
ако съм наивен.

964
00:51:05,758 --> 00:51:06,933
[въздишка]

965
00:51:08,239 --> 00:51:11,720
Живял съм на този етаж
в продължение на четири години.

966
00:51:11,851 --> 00:51:14,984
Стив, той е излъскан,

967
00:51:15,115 --> 00:51:16,943
знаеш, приятелски,

968
00:51:17,074 --> 00:51:18,945
винаги знае
идеалното нещо за казване.

969
00:51:20,251 --> 00:51:22,079
Изглежда жените винаги са
идва и си отива.

970
00:51:22,209 --> 00:51:23,558
ти знаеш,
Не мисля, че някой някога

971
00:51:23,689 --> 00:51:25,256
наистина остана дълго.

972
00:51:26,822 --> 00:51:30,696
Предполагам, че когато някой
прави да изглежда толкова лесно,

973
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
започвам да се чудя,

974
00:51:32,263 --> 00:51:33,960
„Какво толкова работят
да се скриеш?"

975
00:51:35,918 --> 00:51:37,877
Предполагам, че това съм аз накратко.

976
00:51:38,007 --> 00:51:40,793
Винаги търси
за дефектната верига.

977
00:51:43,665 --> 00:51:45,798
Или може би просто си
този, който обръща внимание.

978
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
Нека те попитам нещо.

979
00:51:52,021 --> 00:51:53,588
защо ми вярваш

980
00:51:57,070 --> 00:51:58,811
Защото ти не го правиш
направи го да изглежда лесно.

981
00:51:58,941 --> 00:52:00,334
[смее се]

982
00:52:00,465 --> 00:52:01,988
благодаря

983
00:52:02,119 --> 00:52:03,294
аз мисля.

984
00:52:05,034 --> 00:52:06,993
А сега да хванем лошия в капан.

985
00:52:07,124 --> 00:52:08,473
нека го направим

986
00:52:14,696 --> 00:52:16,742
[мрачна музика]

987
00:53:04,529 --> 00:53:07,619
[тържествена музика]

988
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
[чука на вратата]

989
00:53:51,184 --> 00:53:52,707
Клеър.

990
00:53:52,838 --> 00:53:54,970
Погледни се, градски професионалист.

991
00:53:55,101 --> 00:53:56,494
Тръгнах да излизам и разбрах

992
00:53:56,624 --> 00:53:58,496
не съм те виждал
след няколко дни.

993
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
Да, току що се върнах.

994
00:54:00,106 --> 00:54:02,369
Бърза среща с клиенти в Чикаго.

995
00:54:02,500 --> 00:54:04,023
Искаш ли да вечеряме тази вечер?

996
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Има чисто нов
Тайландско място се отвори

997
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
- само на няколко пресечки.
- [смее се]

998
00:54:07,635 --> 00:54:10,638
Бих, но тръгвам
извън града този уикенд.

999
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
Само няколко неща
Трябва да се погрижа за.

1000
00:54:13,859 --> 00:54:15,861
Но когато се върна, абсолютно.

1001
00:54:15,991 --> 00:54:17,123
И ще те държа за това.

1002
00:54:19,691 --> 00:54:22,171
Е, наистина трябва да тръгвам.

1003
00:54:22,302 --> 00:54:23,956
Не искам да закъснявам.

1004
00:54:24,086 --> 00:54:25,174
Ами ще се видим
когато се върна?

1005
00:54:25,305 --> 00:54:26,437
Очаквам го с нетърпение.

1006
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[асансьор звъни]

1007
00:54:40,538 --> 00:54:41,756
[Джордж] Добро утро, г-жо Ръсел.

1008
00:54:41,887 --> 00:54:43,628
Здравей, Джордж. Искам да те уведомя

1009
00:54:43,758 --> 00:54:45,847
Отивам извън града
този уикенд.

1010
00:54:45,978 --> 00:54:47,980
Някаква конкретна причина
ти ми казваш това?

1011
00:54:49,111 --> 00:54:51,897
Е, хм, очаквам
пакет.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,464
Бихте ли го задържали
зад бюрото

1013
00:54:53,594 --> 00:54:54,856
вместо да го поставите
в пощенската стая?

1014
00:54:54,987 --> 00:54:56,989
Знаеш, че не трябва
за да направите това, г-жо Ръсел.

1015
00:54:57,119 --> 00:55:00,122
знам,
но наистина бих го оценил.

1016
00:55:00,253 --> 00:55:02,473
[въздиша] Ще видя какво мога да направя.

1017
00:55:07,521 --> 00:55:08,827
[Клеър] Знам, мамо.

1018
00:55:08,957 --> 00:55:10,916
Просто има нещо
трябва да направя.

1019
00:55:11,046 --> 00:55:12,178
Това е само през уикенда.

1020
00:55:13,397 --> 00:55:14,659
трябва да тръгвам обичам те

1021
00:55:16,400 --> 00:55:17,662
Добро утро, Елизабет.

1022
00:55:17,792 --> 00:55:19,577
Клеър.

1023
00:55:19,707 --> 00:55:22,493
Сега, след като имахте няколко седмици
да намериш опората си,

1024
00:55:22,623 --> 00:55:24,016
Предполагам, че имате някакви идеи

1025
00:55:24,146 --> 00:55:26,627
за това как можем да спрем
върти колелата ни?

1026
00:55:26,758 --> 00:55:27,889
няколко.

1027
00:55:28,020 --> 00:55:30,457
Не е нужно да са перфектни.

1028
00:55:30,588 --> 00:55:33,242
Те трябва да бъдат умни и бързи.

1029
00:55:33,373 --> 00:55:35,288
Това място не чака
за всеки да навакса.

1030
00:55:35,419 --> 00:55:38,073
- Разбирам.
- Нали?

1031
00:55:38,204 --> 00:55:41,207
Защото това е
какво казват всички

1032
00:55:41,338 --> 00:55:42,861
точно преди да ги сменя.

1033
00:55:42,991 --> 00:55:46,038
[драматична музика]

1034
00:55:51,652 --> 00:55:53,654
не се притеснявай
разбирам перфектно.

1035
00:55:53,785 --> 00:55:56,265
Тогава какво ти е това?
излизате извън града този уикенд?

1036
00:55:56,396 --> 00:55:58,616
Това е личен въпрос.

1037
00:55:58,746 --> 00:56:01,096
Но ще бъда достъпен.

1038
00:56:01,227 --> 00:56:02,794
Е, ако нещо падне
през пукнатините,

1039
00:56:02,924 --> 00:56:04,926
Няма да ме интересува защо.

1040
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
продължавай

1041
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
[издишва]

1042
00:56:10,584 --> 00:56:12,891
Всеки път, когато тя каже продължавай,
Иска ми се да поздравя.

1043
00:56:13,021 --> 00:56:14,414
Тя е интензивна.

1044
00:56:14,545 --> 00:56:17,504
Да, тя яде стажанти,
като, буквално.

1045
00:56:17,635 --> 00:56:20,289
- Ъъ-хмм.
- Добре ли си?

1046
00:56:20,420 --> 00:56:23,031
да
Просто се подготвям за този уикенд.

1047
00:56:23,162 --> 00:56:24,729
о
това е нещо извън града.

1048
00:56:24,859 --> 00:56:26,861
Да, изчисти главата ми,
смяна на обстановката.

1049
00:56:26,992 --> 00:56:28,994
Да, това звучи мистериозно.

1050
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
Трябва ли да се притеснявам?

1051
00:56:30,865 --> 00:56:33,085
Не, освен ако не се върна.

1052
00:56:33,215 --> 00:56:35,348
- Добре. Това не е смешно.
- [смее се]

1053
00:56:35,479 --> 00:56:38,438
Е, знаеш ли,
малко, но не наистина.

1054
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Просто ми пиши, когато стигнеш,

1055
00:56:40,832 --> 00:56:42,355
- навсякъде, където има.
- Ще направя.

1056
00:56:42,486 --> 00:56:44,357
И ако отиваш
да се срещне тайно с мъж,

1057
00:56:44,488 --> 00:56:46,403
- Искам да знам всяка подробност.
- Ти ще си първият, който ще разбере.

1058
00:56:46,533 --> 00:56:48,274
- благодаря ви
- [смее се]

1059
00:56:50,581 --> 00:56:51,843
не умирай

1060
00:56:51,973 --> 00:56:53,410
Това е планът.

1061
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
Сега, когато знам, че доставят,
Може никога повече да не готвя.

1062
00:57:00,242 --> 00:57:01,766
Това е, което пази
половината наематели

1063
00:57:01,896 --> 00:57:03,071
в тази сграда жив.

1064
00:57:03,202 --> 00:57:05,030
Пайн Холоу
имаше едно китайско място

1065
00:57:05,160 --> 00:57:07,641
и слагат кисели краставички
в техния lo mein.

1066
00:57:07,772 --> 00:57:09,121
- Уф.
- Ъъ-хмм.

1067
00:57:09,251 --> 00:57:11,297
Това е престъпление срещу природата.

1068
00:57:14,300 --> 00:57:15,823
Може би ще хванем призрак.

1069
00:57:15,954 --> 00:57:18,957
Това би имало повече смисъл
отколкото каквото и да е това.

1070
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Клеър.

1071
00:57:22,743 --> 00:57:24,702
Колко си сигурен
че ще се върнат?

1072
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
Те винаги чакат, докато си тръгна.

1073
00:57:28,140 --> 00:57:31,796
И така... няма ме.

1074
00:57:31,926 --> 00:57:33,101
И ти каза на всички?

1075
00:57:33,232 --> 00:57:35,930
ъъъъъ Дори майка ми.

1076
00:57:36,061 --> 00:57:37,889
Въпреки че съм доста сигурен
можем да я изключим.

1077
00:57:43,634 --> 00:57:44,809
Не е нужно да стоиш буден,
ти знаеш.

1078
00:57:47,464 --> 00:57:48,377
Вие също не го правите.

1079
00:57:48,508 --> 00:57:50,379
Задейства се от движение.

1080
00:57:50,510 --> 00:57:53,426
И ще получим сигнал
второто нещо се движи.

1081
00:57:53,557 --> 00:57:54,993
Предпочитам да гледам.

1082
00:58:01,303 --> 00:58:04,002
Тогава ще гледаме заедно.

1083
00:58:05,960 --> 00:58:09,877
Благодаря, Майлс, за всичко това.

1084
00:58:10,008 --> 00:58:12,532
Хей, обичам доброто залагане,

1085
00:58:12,663 --> 00:58:14,360
особено пролетните рулца.

1086
00:58:24,370 --> 00:58:26,198
[вой на сирена]

1087
00:58:28,766 --> 00:58:29,854
[бипкане на компютъра]

1088
00:58:32,465 --> 00:58:34,554
[ахва]

1089
00:58:34,685 --> 00:58:35,773
Майлс.

1090
00:58:35,903 --> 00:58:37,601
Майлс!

1091
00:58:37,731 --> 00:58:39,559
Какво е? Какво е?

1092
00:58:39,690 --> 00:58:42,040
Трябва да е използвал
пожарната стълба.

1093
00:58:42,170 --> 00:58:44,042
Изпратете ми екранна снимка.
Ще го увелича.

1094
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
Той влиза в банята.

1095
00:58:50,962 --> 00:58:52,137
Не сме сложили камера там.

1096
00:58:52,267 --> 00:58:54,052
Мислите ли, че знае
гледаме ли?

1097
00:58:54,182 --> 00:58:55,357
Може би е знаел
това би било единственото място

1098
00:58:55,488 --> 00:58:56,533
бихте искали вашето уединение.

1099
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
Той си тръгва.
Ако побързам, мога да отида да го хвана.

1100
00:59:00,928 --> 00:59:02,190
Чакай, не, недей.

1101
00:59:03,583 --> 00:59:06,064
Не знаем кой е той
или на какво е способен.

1102
00:59:06,194 --> 00:59:08,414
хайде
нека да видим какво можем да видим.

1103
00:59:10,634 --> 00:59:13,288
- Добре?
- Нищо не се откроява?

1104
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
Какво ще кажете за капачката?
Това изглежда ли ви познато?

1105
00:59:14,986 --> 00:59:17,423
- не
- Е, едно е сигурно.

1106
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
Никой не може да каже, че си го измислил.

1107
00:59:20,426 --> 00:59:22,036
Сега имаме доказателството.

1108
00:59:22,167 --> 00:59:25,213
[напрегната музика]

1109
00:59:33,308 --> 00:59:36,442
[напрегната музика]

1110
00:59:39,793 --> 00:59:41,447
Нищо не изглежда различно.

1111
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
Ти каза
той отиде до банята?

1112
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
[напрегната музика]

1113
00:59:55,200 --> 00:59:56,462
Уау

1114
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
Обади се в полицията, Клер.

1115
01:00:06,820 --> 01:00:08,256
Сериозно, това отмина
далеч от страховито.

1116
01:00:08,387 --> 01:00:09,997
Това иска той,

1117
01:00:10,128 --> 01:00:12,086
да ме разтърсиш,
да ме накара да реагирам прекалено.

1118
01:00:12,217 --> 01:00:14,785
Е, той го прави
дяволски добра работа.

1119
01:00:14,915 --> 01:00:16,177
Трябва да позволите на полицията
справя се с него.

1120
01:00:16,308 --> 01:00:18,266
Те дори не направиха нищо
последния път.

1121
01:00:19,877 --> 01:00:21,139
Освен това той току-що беше тук.

1122
01:00:21,269 --> 01:00:22,923
Няма да рискува
връщам се толкова скоро.

1123
01:00:24,359 --> 01:00:27,841
Аз...ти-ти искаш да остана
все пак на дивана?

1124
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
Не е нужно да оставате сами.

1125
01:00:33,194 --> 01:00:36,415
Добре съм...наистина.

1126
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
Имаме го на видео, Майлс,

1127
01:00:38,547 --> 01:00:40,724
сякаш най-накрая сме
една крачка напред.

1128
01:00:40,854 --> 01:00:42,682
Това е напредък.

1129
01:00:42,813 --> 01:00:43,988
сигурен ли си

1130
01:00:46,338 --> 01:00:47,339
Сигурен съм

1131
01:00:47,469 --> 01:00:48,993
окей

1132
01:00:49,123 --> 01:00:51,952
Имаш нужда от нещо, почукай.

1133
01:00:52,083 --> 01:00:54,346
Няма шанс да падна
така или иначе спа тази вечер.

1134
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
ти си добър приятел

1135
01:01:01,222 --> 01:01:03,181
Ето какво е надгробната плоча
ще каже.

1136
01:01:05,009 --> 01:01:08,012
[драматична музика]

1137
01:01:13,713 --> 01:01:16,542
[полицейски сирени вият]

1138
01:01:16,673 --> 01:01:18,196
[Клеър] Как се озова тук?

1139
01:01:22,243 --> 01:01:24,942
там ли си

1140
01:01:25,072 --> 01:01:27,379
Просто ме остави на мира.

1141
01:01:33,428 --> 01:01:36,562
[колосни клаксони]

1142
01:01:42,568 --> 01:01:43,700
о [смее се]

1143
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
Надяваме се, че сте имали приятно пътуване.

1144
01:01:45,353 --> 01:01:48,226
Не получих пакет
за теб обаче.

1145
01:01:49,749 --> 01:01:51,620
Хей, от любопитство,
направете поддръжката момчета

1146
01:01:51,751 --> 01:01:53,318
използвай някога пожарната стълба

1147
01:01:53,448 --> 01:01:55,233
за, например, достъп до единици
или нещо друго?

1148
01:01:55,363 --> 01:01:57,801
Не, че съм виждал. защо

1149
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
Просто се чудя.

1150
01:01:59,280 --> 01:02:00,629
Благодаря за запазването
око на нещата.

1151
01:02:00,760 --> 01:02:02,066
Да, госпожице.

1152
01:02:06,548 --> 01:02:09,595
[подсвиркване на мелодия]

1153
01:02:21,172 --> 01:02:22,390
хаха

1154
01:02:23,740 --> 01:02:24,915
Г-жо Ръсел?

1155
01:02:29,789 --> 01:02:31,748
Г-жо Ръсел, добре ли сте?

1156
01:02:33,924 --> 01:02:35,664
Клеър?

1157
01:02:35,795 --> 01:02:37,492
Вратата ви е отворена.

1158
01:02:37,623 --> 01:02:40,757
[напрегната музика]

1159
01:02:55,859 --> 01:02:58,949
[тракане на прозорци]

1160
01:03:04,171 --> 01:03:06,478
[далечни стъпки]

1161
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
здравей

1162
01:03:09,873 --> 01:03:12,919
[напрегната музика]

1163
01:03:22,407 --> 01:03:24,975
Клеър, ако си тук,
просто кажи нещо.

1164
01:03:39,206 --> 01:03:42,166
[зловеща музика]

1165
01:03:54,918 --> 01:03:56,006
[отдалечената врата се затваря]

1166
01:03:59,357 --> 01:04:00,706
здравей

1167
01:04:04,536 --> 01:04:05,842
здравей

1168
01:04:18,202 --> 01:04:19,899
здравей

1169
01:04:20,030 --> 01:04:21,205
о

1170
01:04:21,335 --> 01:04:24,686
[сумтене]

1171
01:04:24,817 --> 01:04:28,560
[напрегната музика]

1172
01:04:28,690 --> 01:04:30,127
[неясно радио бърборене]

1173
01:04:30,257 --> 01:04:32,259
[мъж] Добре,
гледай как си [неясно]

1174
01:04:32,390 --> 01:04:34,087
- Малко вляво.
- Всичко е наред, госпожо.

1175
01:04:34,218 --> 01:04:35,436
да

1176
01:04:35,567 --> 01:04:37,438
Кажи ми точно
какво чу.

1177
01:04:37,569 --> 01:04:40,615
[неясно бърборене]

1178
01:04:40,746 --> 01:04:41,965
какво става

1179
01:04:42,095 --> 01:04:43,880
Лари.

1180
01:04:44,010 --> 01:04:45,403
Спъна се и падна
надолу по стълбите.

1181
01:04:45,533 --> 01:04:47,144
Лари?

1182
01:04:47,274 --> 01:04:49,537
Това е нещо ужасно.

1183
01:04:49,668 --> 01:04:52,758
Тази сграда не е виждана
инцидент като този в...

1184
01:04:52,889 --> 01:04:54,368
дълго време.

1185
01:04:55,804 --> 01:04:57,415
От кой етаж е паднал?

1186
01:04:58,677 --> 01:04:59,852
твоя.

1187
01:04:59,983 --> 01:05:03,029
[напрегната музика]

1188
01:05:08,730 --> 01:05:11,777
[напрегната музика]

1189
01:05:14,519 --> 01:05:15,868
Рей?

1190
01:05:17,565 --> 01:05:20,612
[съскане на газ]

1191
01:05:32,929 --> 01:05:35,453
[статичен шум]

1192
01:05:39,196 --> 01:05:42,242
[напрегната музика]

1193
01:05:48,118 --> 01:05:49,206
[статични спирки]

1194
01:05:50,294 --> 01:05:51,948
- [метално дрънкане]
- [ахва]

1195
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
[напрегната музика]

1196
01:06:09,704 --> 01:06:12,272
- Уау. лесно.
- [ахва]

1197
01:06:12,403 --> 01:06:14,100
Някой ме следи.

1198
01:06:14,231 --> 01:06:16,189
Тук долу няма никой освен мен.

1199
01:06:16,320 --> 01:06:17,495
хайде

1200
01:06:17,625 --> 01:06:20,977
[съскане на газ]

1201
01:06:22,587 --> 01:06:24,154
Мазетата са трудни.

1202
01:06:24,284 --> 01:06:26,199
Звуците се носят, сенките се подреждат,

1203
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
лесно е да си представиш нещата
които не са там.

1204
01:06:28,245 --> 01:06:29,898
Като Лари?

1205
01:06:30,029 --> 01:06:31,770
Да, горкият човек.

1206
01:06:31,900 --> 01:06:35,121
Понякога беше шепа
но никой не заслужава това.

1207
01:06:35,252 --> 01:06:37,994
Предполагам, че не си видял
какво стана, нали?

1208
01:06:38,124 --> 01:06:40,083
[Рей]
Видях ли някой да го блъска?

1209
01:06:40,213 --> 01:06:42,781
- Вие ли?
- [Рей] Не.

1210
01:06:46,176 --> 01:06:50,006
[напрегната музика]

1211
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[Клеър] Прилича ли така
той се спъна към теб?

1212
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
Аз не съм детектив.

1213
01:07:01,974 --> 01:07:03,280
вярно

1214
01:07:03,410 --> 01:07:04,890
съжалявам

1215
01:07:05,021 --> 01:07:06,500
[смее се]

1216
01:07:09,112 --> 01:07:11,505
Хей, Клер,
ако искаш отговори,

1217
01:07:11,636 --> 01:07:13,551
спри да гледаш през рамо.

1218
01:07:13,681 --> 01:07:15,553
Започнете да търсите
малко по-близо до дома.

1219
01:07:15,683 --> 01:07:18,730
[напрегната музика]

1220
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
[въздишка]

1221
01:07:31,395 --> 01:07:34,050
[чукане на врата]

1222
01:07:35,877 --> 01:07:37,053
Зает ли си?

1223
01:07:38,576 --> 01:07:39,925
Вече не.

1224
01:07:40,056 --> 01:07:41,579
Моля, влезте.

1225
01:07:43,276 --> 01:07:44,973
Надявам се, че нямаш нищо против мен
спирайки се.

1226
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
Не, шегуваш ли се?
Надявах се да те видя.

1227
01:07:47,498 --> 01:07:51,023
Чували ли сте за Лари?

1228
01:07:51,154 --> 01:07:52,677
да Ужасно е, нали?

1229
01:07:52,807 --> 01:07:55,245
Искам да кажа, че всъщност не го познавах
добре, но все пак.

1230
01:07:56,289 --> 01:07:57,986
Не е изискано.

1231
01:07:58,117 --> 01:08:00,511
Ако е червено и има тапа,
вътре съм

1232
01:08:01,686 --> 01:08:03,340
Мислех си
относно достигането

1233
01:08:03,470 --> 01:08:06,560
но малко
след...всичко...

1234
01:08:06,691 --> 01:08:08,258
Целувката?

1235
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
Песента?

1236
01:08:10,173 --> 01:08:11,783
Полицията.

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,873
Мислил си
Имах много работа.

1238
01:08:17,223 --> 01:08:18,659
Ченгетата намериха ли нещо?

1239
01:08:18,790 --> 01:08:21,140
[Клеър] Не.
Мислят, че е обир.

1240
01:08:21,271 --> 01:08:22,272
[винена тапа изскача]

1241
01:08:23,577 --> 01:08:25,101
[звъни]

1242
01:08:30,584 --> 01:08:32,325
[Стив] Трябва да говориш
с управлението,

1243
01:08:32,456 --> 01:08:34,980
вижте за получаване на повече камери
в сградата или нещо подобно.

1244
01:08:35,111 --> 01:08:36,155
Може би ще го направя.

1245
01:08:36,286 --> 01:08:37,200
[прочиства гърлото]

1246
01:08:37,330 --> 01:08:38,723
[дрънкане на чаши]

1247
01:08:42,683 --> 01:08:44,032
Имам ли нещо против да използвам вашата баня?

1248
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
разбира се да

1249
01:08:45,295 --> 01:08:46,644
В коридора вдясно.

1250
01:08:47,645 --> 01:08:48,776
благодаря

1251
01:08:48,907 --> 01:08:51,997
[мистериозна музика]

1252
01:09:24,029 --> 01:09:25,944
[щрака дръжката на вратата]

1253
01:09:41,351 --> 01:09:44,354
[драматична музика]

1254
01:09:47,574 --> 01:09:50,534
[напрегната музика]

1255
01:10:08,029 --> 01:10:09,248
Всичко наред ли е

1256
01:10:10,423 --> 01:10:12,120
всъщност,
Не се чувствам много добре.

1257
01:10:12,251 --> 01:10:15,036
о Ъъъ, ти мислиш
виното ли е или?

1258
01:10:15,167 --> 01:10:17,169
може би
Аз съм малко лек.

1259
01:10:17,300 --> 01:10:18,126
- да защо не седнеш
- Ще ти донеса вода.

1260
01:10:18,257 --> 01:10:19,606
Просто ще се прибера.

1261
01:10:19,737 --> 01:10:22,914
о А, вече?

1262
01:10:23,044 --> 01:10:25,786
Не бих бил страхотна компания.

1263
01:10:25,917 --> 01:10:27,310
Каквото ви трябва.

1264
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
ще ти се обадя утре

1265
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
сигурен ли си
нищо не мога да направя?

1266
01:10:31,836 --> 01:10:33,751
просто не...
Трябва да си легна, става ли?

1267
01:10:34,926 --> 01:10:37,450
[въздиша] Добре.

1268
01:10:37,581 --> 01:10:39,017
лека нощ

1269
01:10:39,931 --> 01:10:41,367
лека нощ

1270
01:10:42,368 --> 01:10:44,196
[вратата се отваря и затваря]

1271
01:10:46,372 --> 01:10:48,592
[неясно бърборене]

1272
01:10:48,722 --> 01:10:50,463
Трябваше да ме доведеш
това веднага,

1273
01:10:50,594 --> 01:10:52,204
не дни по-късно.

1274
01:10:52,335 --> 01:10:54,859
Имах нужда от повече доказателства
от това кой беше.

1275
01:10:54,989 --> 01:10:56,513
И така, какво мислите?

1276
01:10:56,643 --> 01:10:58,254
Мисля, че си късметлия
не си се наранил

1277
01:10:58,384 --> 01:10:59,777
играейки на детектив.

1278
01:10:59,907 --> 01:11:01,344
Точката взета.

1279
01:11:01,474 --> 01:11:02,562
Сега какво ще кажете за шапката?

1280
01:11:02,693 --> 01:11:05,348
Има същия стил, същия цвят.

1281
01:11:05,478 --> 01:11:07,045
- Ще получа заповед.
- Значи ще го доведеш?

1282
01:11:07,175 --> 01:11:08,699
Ако има доказателства.

1283
01:11:11,049 --> 01:11:12,964
Дръж телефона си близо, става ли?

1284
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
И Клеър...

1285
01:11:15,314 --> 01:11:16,533
направи ми услуга

1286
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
Нека се справим с това засега,
наред ли

1287
01:11:19,623 --> 01:11:20,711
окей

1288
01:11:20,841 --> 01:11:22,147
Благодаря ви, детектив.

1289
01:11:30,982 --> 01:11:32,200
[колосни клаксони]

1290
01:11:32,331 --> 01:11:35,116
[драматична музика]

1291
01:11:35,247 --> 01:11:36,466
[диша дълбоко]

1292
01:11:53,221 --> 01:11:54,310
[звукове на асансьора]

1293
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
[телефонно звънене]

1294
01:12:01,447 --> 01:12:03,188
Хей, някаква актуализация за видеото?

1295
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
Полицията го разследва.

1296
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
окей
Не звучиш твърде уверен.

1297
01:12:07,758 --> 01:12:10,413
Имайки предвид как са се справили
последния път, когато им се обадих?

1298
01:12:10,543 --> 01:12:13,329
Но този път имаш доказателство,
като видео доказателство.

1299
01:12:13,459 --> 01:12:16,767
[бръмчене на мобилен телефон]

1300
01:12:16,897 --> 01:12:18,595
Говорете за дявола.

1301
01:12:18,725 --> 01:12:21,032
- СЗО?
- Полицията.

1302
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
- Нека да взема това.
- Добре.

1303
01:12:24,296 --> 01:12:25,515
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

1304
01:12:28,866 --> 01:12:30,258
Здравейте, детектив.

1305
01:12:30,389 --> 01:12:31,651
[телефонно звънене]

1306
01:12:31,782 --> 01:12:33,305
[напрегната музика]

1307
01:12:33,436 --> 01:12:34,480
[Стив] Не знам
за какво говориш.

1308
01:12:34,611 --> 01:12:36,047
Никога преди не съм виждал такива неща.

1309
01:12:36,177 --> 01:12:37,527
[Дет. Харис]
Вече ви казах, г-н Нолан,

1310
01:12:37,657 --> 01:12:39,267
имаш право
да мълча.

1311
01:12:39,398 --> 01:12:40,660
И ти казах
Никога не съм виждал такива неща.

1312
01:12:40,791 --> 01:12:42,053
Клеър, трябва да ми повярваш.

1313
01:12:42,183 --> 01:12:43,097
Слушай, не ги слушай,
добре?

1314
01:12:43,228 --> 01:12:44,142
Хванаха грешния човек.

1315
01:12:44,272 --> 01:12:46,666
Клеър, трябва да ми повярваш.

1316
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Предполагам, че сте открили нещо?

1317
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
Прав си за шапката.

1318
01:12:50,496 --> 01:12:52,933
Същата марка, същия стил
като този във вашето видео,

1319
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
но това не е всичко.

1320
01:12:55,545 --> 01:12:58,199
Той те е изследвал,
широко.

1321
01:12:58,330 --> 01:13:00,550
Намерихме твърд диск
в задната част на килера.

1322
01:13:00,680 --> 01:13:03,770
Имаше бележки,
онлайн записи,

1323
01:13:03,901 --> 01:13:08,732
обратни търсения на изображения,
за теб и Pine Hollow.

1324
01:13:08,862 --> 01:13:10,734
Ето откъде знаеше за песента.

1325
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
Значи той е направил това?

1326
01:13:14,694 --> 01:13:15,826
Той направи всичко това?

1327
01:13:15,956 --> 01:13:17,654
Така изглежда.

1328
01:13:17,784 --> 01:13:19,220
Той дори каза ли нещо?

1329
01:13:19,351 --> 01:13:20,700
О, да, обичайното.

1330
01:13:20,831 --> 01:13:22,136
Твърди, че никога преди не го е виждал

1331
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
че има алиби

1332
01:13:23,399 --> 01:13:25,662
за времето, когато е заснето видеото.

1333
01:13:25,792 --> 01:13:27,272
Не е възможно.

1334
01:13:28,621 --> 01:13:31,363
Ще го проверим,
но не изглежда добре.

1335
01:13:33,713 --> 01:13:35,846
окей И така, какво да правим сега?

1336
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
какво става

1337
01:13:37,804 --> 01:13:40,720
Можем да го задържим 48 часа
без да го таксувате.

1338
01:13:40,851 --> 01:13:43,767
Така че се надявам, че ще се охлади
джетовете му в центъра за малко.

1339
01:13:43,897 --> 01:13:46,683
междувременно
не спирайте камерите си,

1340
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
дръжте доковете си заключени.

1341
01:13:48,685 --> 01:13:52,166
И ако има нещо,
ако нещо не се чувства, обади ми се.

1342
01:13:52,297 --> 01:13:53,603
окей

1343
01:13:55,082 --> 01:13:57,433
и Клер,
не си го представяхте това.

1344
01:13:57,563 --> 01:13:59,304
Видяхте знаците.

1345
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
И ти беше прав
да излезе напред.

1346
01:14:01,480 --> 01:14:03,787
[драматична музика]

1347
01:14:10,141 --> 01:14:11,055
- [полицейски сирени вият]
- [Майлс] И така, какво ще се случи

1348
01:14:11,185 --> 01:14:12,317
кога са го пуснали?

1349
01:14:12,448 --> 01:14:14,275
Ще го направи ли
да се върна тук?

1350
01:14:15,625 --> 01:14:17,365
Детективът е уверен
могат да го обвинят

1351
01:14:17,496 --> 01:14:18,802
в рамките на 48 часа.

1352
01:14:20,543 --> 01:14:21,718
Не изглеждаш облекчен.

1353
01:14:23,763 --> 01:14:25,635
Мисля, че просто съм много уморен.

1354
01:14:26,853 --> 01:14:29,334
След това изключете това.

1355
01:14:29,465 --> 01:14:30,988
Лекарски нареждания.

1356
01:14:32,555 --> 01:14:35,383
Елмър, пусни коледен джаз.

1357
01:14:35,514 --> 01:14:38,430
[Коледна джаз музика]

1358
01:14:39,605 --> 01:14:42,173
окей
Това всъщност е много хубаво.

1359
01:14:45,916 --> 01:14:47,483
трябва да тръгваш

1360
01:14:48,962 --> 01:14:51,051
и се обличайте наистина блестящо.

1361
01:14:51,182 --> 01:14:53,837
Нека непознати да ти кажат
животът ти е на път да се промени.

1362
01:14:55,882 --> 01:14:57,014
Може би ще го направя.

1363
01:14:58,929 --> 01:15:00,104
Знаеш ли с какво се гордея?

1364
01:15:00,234 --> 01:15:04,325
Ядохме пица на пода
с нулев плач.

1365
01:15:04,456 --> 01:15:05,675
Напредък.

1366
01:15:07,024 --> 01:15:08,286
До скучно.

1367
01:15:08,416 --> 01:15:10,027
- До скучно.
- [дрънкане на чаши]

1368
01:15:14,466 --> 01:15:17,556
Сега, резе, верига, после легло.

1369
01:15:17,687 --> 01:15:18,644
Лекарски нареждания.

1370
01:15:18,775 --> 01:15:19,950
Да, докторе.

1371
01:15:32,528 --> 01:15:34,399
[издишва дълбоко]

1372
01:15:34,530 --> 01:15:36,227
Хванаха го.

1373
01:15:39,578 --> 01:15:40,797
[въздишка]

1374
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
[напрегната музика]

1375
01:15:47,020 --> 01:15:48,979
[полицейски сирени вият]

1376
01:16:15,788 --> 01:16:16,659
[Клер] [на гласова поща]
Хей, Клеър е.

1377
01:16:16,789 --> 01:16:18,530
Оставете съобщение.

1378
01:16:18,661 --> 01:16:21,098
Виж, Клеър, оказа се
Алибито на г-н Нолан

1379
01:16:21,228 --> 01:16:23,143
за нощта на взлома
е твърдо.

1380
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Имаме го
на записите от камерите за наблюдение

1381
01:16:25,581 --> 01:16:27,844
в местен ресторант
цяла вечер.

1382
01:16:27,974 --> 01:16:30,716
Клер, внимавай,

1383
01:16:30,847 --> 01:16:33,066
вашият преследвач все още е там.

1384
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
[напрегната музика]

1385
01:17:15,239 --> 01:17:17,807
[Дет. Харис] <i>Виж, Клеър,</i>
<i>оказва се алибито на г-н Нолан</i>

1386
01:17:17,937 --> 01:17:20,636
<i>за нощта на влизането с взлом</i>
<i>е солидно.</i>

1387
01:17:20,766 --> 01:17:23,508
<i>Наблюдаваме го</i>
<i>кадри в местен ресторант.</i>

1388
01:17:24,727 --> 01:17:27,730
- [напрегната музика]
- Клеър? хей

1389
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
- Ти беше.
- Какво? не

1390
01:17:30,297 --> 01:17:32,386
не, не слушай
Слушай, чуй ме.

1391
01:17:32,517 --> 01:17:34,345
- Спри, спри, спри.
- [чупене на стъкло]

1392
01:17:34,475 --> 01:17:36,129
Просто се успокой.

1393
01:17:36,260 --> 01:17:38,479
Нека ти обясня нещата, става ли?
моля те изслушай ме

1394
01:17:38,610 --> 01:17:40,438
- Разбираш ли...
- [стъкла се счупват]

1395
01:17:40,568 --> 01:17:43,354
...имахме добър живот.
Живеем в малък град.

1396
01:17:43,484 --> 01:17:46,052
Перфектен малък град...
току-що ли...

1397
01:17:46,183 --> 01:17:48,576
защо трябваше да тръгваш
и да го съсипеш, а?

1398
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
чуй ме

1399
01:17:50,317 --> 01:17:52,102
хей

1400
01:17:52,232 --> 01:17:53,669
попитах те

1401
01:18:04,027 --> 01:18:06,029
[мрънка]

1402
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
не

1403
01:18:13,645 --> 01:18:16,866
- Помощ! помощ!
- [сумтене]

1404
01:18:22,698 --> 01:18:24,047
Вземете го...

1405
01:18:25,701 --> 01:18:28,704
[Клеър пищи]

1406
01:18:31,141 --> 01:18:35,058
хайде Ето го. виждаш ли

1407
01:18:35,188 --> 01:18:36,668
И аз съм бил зает.

1408
01:18:40,454 --> 01:18:42,500
- [тракане на клавиатура]
- [бипкане на компютъра]

1409
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
- [Клеър крещи]
- Хей, би ли се успокоил.

1410
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
- Би ли се успокоил?
- Махни се от мен!

1411
01:18:46,634 --> 01:18:48,462
- Казах, успокой се!
- Махни се от мен!

1412
01:18:48,593 --> 01:18:49,725
Клеър,
Не исках да е така.

1413
01:18:49,855 --> 01:18:51,074
Опитах се да направя това
правилният път,

1414
01:18:51,204 --> 01:18:52,466
и след това,
просто се опита да щракнеш,

1415
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
- а? [стенове]
- [плюе]

1416
01:18:58,255 --> 01:19:00,474
там. виждаш ли

1417
01:19:00,605 --> 01:19:03,390
Ако просто спреш да се биеш
и можем да говорим.

1418
01:19:03,521 --> 01:19:06,306
[задъхвайки се] Хей, искаш ли отговори?

1419
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
страхотно Аз също.
Ще ви дам някои отговори.

1420
01:19:12,530 --> 01:19:16,882
Скъпа, просто опитвах
да ти помогна, помниш ли?

1421
01:19:17,013 --> 01:19:20,277
Всичко, което имахме,
всичко, което си изхвърлил,

1422
01:19:23,628 --> 01:19:25,412
Дори пуснах песента
за теб, скъпа.

1423
01:19:25,543 --> 01:19:26,762
- Не е нужно да правиш това.
- Какво говориш?

1424
01:19:26,892 --> 01:19:28,851
Ти си този
кой ме накара да го направя.

1425
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
[Джеси крещи, сумти]

1426
01:19:32,202 --> 01:19:33,290
не!

1427
01:19:40,210 --> 01:19:42,125
[драматична музика]

1428
01:20:02,667 --> 01:20:03,842
[напрегната музика]

1429
01:20:03,973 --> 01:20:06,192
[Джеси] Обичах те, Клеър.

1430
01:20:06,323 --> 01:20:07,759
Все още го правя.

1431
01:20:07,890 --> 01:20:10,718
[подиграва се] Хайде.
Трябва да вярваш в това.

1432
01:20:10,849 --> 01:20:14,070
Никога, никога, никога не съм имал предвид
за да стигне дотук.

1433
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
Знаеш ли, моментът... ъъ-хм.

1434
01:20:17,682 --> 01:20:18,988
В момента, в който каза

1435
01:20:19,118 --> 01:20:21,033
че искаш да се преместиш тук,
аз знаех

1436
01:20:21,164 --> 01:20:22,295
аз знаех
Знаех, че... [хили се]

1437
01:20:22,426 --> 01:20:24,167
не си мислил трезво

1438
01:20:24,297 --> 01:20:26,691
и ти имаш нужда от мен
за да те защити.

1439
01:20:28,127 --> 01:20:30,477
Стигнах чак до тук
за вас.

1440
01:20:30,608 --> 01:20:32,958
Не мога да си позволя луксозен апартамент
но това, което направих е

1441
01:20:33,089 --> 01:20:35,178
Рискувах всичко за теб
като се премести в съседство.

1442
01:20:35,308 --> 01:20:36,832
защо защото те обичам

1443
01:20:36,962 --> 01:20:38,703
и си помислих
че мога да те държа под око.

1444
01:20:40,183 --> 01:20:42,533
Спрете.
Не ме гледай така.

1445
01:20:42,663 --> 01:20:45,275
Не ме гледай така.

1446
01:20:45,405 --> 01:20:48,539
[напрегната музика]

1447
01:20:55,502 --> 01:20:57,026
аз просто...

1448
01:20:57,156 --> 01:20:59,376
Просто исках
за да осъзнаеш

1449
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
колко несигурен е този град,

1450
01:21:03,293 --> 01:21:05,556
за да ти покажа това, нали знаеш,
това беше грешка...

1451
01:21:06,513 --> 01:21:07,819
напускане.

1452
01:21:13,042 --> 01:21:15,131
Просто исках да ти покажа това

1453
01:21:15,261 --> 01:21:17,176
ако можеше да разбереш
колко опасен е този град,

1454
01:21:17,307 --> 01:21:19,178
щеше да се върнеш.

1455
01:21:19,309 --> 01:21:20,876
щеше да се върнеш...

1456
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
към мен.

1457
01:21:26,707 --> 01:21:29,754
[напрегната музика]

1458
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
Клеър?

1459
01:21:50,949 --> 01:21:52,429
[Стив] <i>Клер?</i>

1460
01:21:53,996 --> 01:21:55,432
<i>Клеър? Тук ли си?</i>

1461
01:21:58,435 --> 01:21:59,915
<i>Клеър.</i>

1462
01:22:05,311 --> 01:22:08,619
- [блъскане на врата]
- [Клер сумтене]

1463
01:22:11,274 --> 01:22:12,840
[неясно]

1464
01:22:12,971 --> 01:22:14,842
- Стив! Стив, тук съм.
- Те ти го правят.

1465
01:22:14,973 --> 01:22:16,192
Стив!

1466
01:22:19,412 --> 01:22:21,197
[мрънка]

1467
01:22:25,984 --> 01:22:27,246
Търсите ли това?

1468
01:22:27,377 --> 01:22:28,726
[сумтене]

1469
01:22:42,958 --> 01:22:45,961
Хей, Джеси,
виждаш ли това, което виждам аз?

1470
01:22:50,878 --> 01:22:52,837
[метално дрънчене]

1471
01:22:54,491 --> 01:22:57,973
[драматична музика]

1472
01:23:04,370 --> 01:23:07,417
[полицейски сирени вият]

1473
01:23:07,547 --> 01:23:10,637
След като излезе от болницата,
ще му бъдат повдигнати обвинения.

1474
01:23:10,768 --> 01:23:12,988
Преследване, нападение,

1475
01:23:13,118 --> 01:23:17,166
незаконно наблюдение,
и убийство.

1476
01:23:18,036 --> 01:23:19,603
Лари?

1477
01:23:19,733 --> 01:23:21,300
[Дет. Харис] Очевидно,
той му открадна ключовете

1478
01:23:21,431 --> 01:23:24,521
и ги използва
да постави доказателства в килера.

1479
01:23:27,089 --> 01:23:29,700
Знам, че те е грижа за него,
Клеър.

1480
01:23:29,830 --> 01:23:34,270
Но хората харесват това,
те не спират.

1481
01:23:34,400 --> 01:23:37,795
да не си бил ти,
щеше да е някой друг.

1482
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Просто искам да оставя това зад гърба си.

1483
01:23:40,928 --> 01:23:42,539
[Дет. Харис] Не те обвинявам.

1484
01:23:42,669 --> 01:23:44,976
[драматична музика]

1485
01:23:45,107 --> 01:23:47,892
благодаря
за преодоляването на това.

1486
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
Весела Коледа.

1487
01:23:50,242 --> 01:23:51,635
Весела Коледа.

1488
01:24:03,125 --> 01:24:04,952
Бих искал да ви поздравя
всички обратно

1489
01:24:05,083 --> 01:24:09,261
и доверие, което всички сте имали
много весела Коледа

1490
01:24:09,392 --> 01:24:12,090
и ви предупреждавам срещу
следпразничния махмурлук.

1491
01:24:12,221 --> 01:24:14,397
- [тих смях]
- И най-вече,

1492
01:24:14,527 --> 01:24:17,008
Бих искал да благодаря на Клер Ръсел

1493
01:24:17,139 --> 01:24:19,010
и я приветства официално
към отбора.

1494
01:24:19,141 --> 01:24:22,405
[аплодира]

1495
01:24:22,535 --> 01:24:26,235
Клеър, хвърлихме те
право в огъня,

1496
01:24:26,365 --> 01:24:28,802
но ти се справи като шампион.

1497
01:24:28,933 --> 01:24:31,240
И чух от клиента,

1498
01:24:31,370 --> 01:24:33,807
създадената от вас кампания
за коледната им линия

1499
01:24:33,938 --> 01:24:37,159
имаше изключителен успех.

1500
01:24:37,289 --> 01:24:38,377
благодаря

1501
01:24:38,508 --> 01:24:41,467
[аплодира]

1502
01:24:41,598 --> 01:24:44,209
Добре, всички,
обратно на работа.

1503
01:24:44,340 --> 01:24:46,559
- Добре. Обратно на работа.
- [неясно бърборене]

1504
01:24:46,690 --> 01:24:48,344
Опитайте го.

1505
01:24:48,474 --> 01:24:51,477
Може да не получите похвала
така от дълго време.

1506
01:24:51,608 --> 01:24:53,523
не се притеснявай
Не го очаквам.

1507
01:24:54,611 --> 01:24:55,786
Искаш ли да пиеш тази вечер?

1508
01:24:56,874 --> 01:24:58,963
Всъщност имам планове.

1509
01:25:00,312 --> 01:25:01,705
Стив?

1510
01:25:02,923 --> 01:25:04,969
Наистина го харесваш, нали?

1511
01:25:06,840 --> 01:25:09,147
Така че мразя да правя това,
но имам да те помоля за една услуга.

1512
01:25:09,278 --> 01:25:11,062
Слоун, намери ми работа,
апартамент.

1513
01:25:11,193 --> 01:25:12,542
какво ти трябва

1514
01:25:12,672 --> 01:25:14,326
той има ли приятел

1515
01:25:14,457 --> 01:25:16,720
[смях]

1516
01:25:19,549 --> 01:25:20,767
[колосни клаксони]

1517
01:25:20,898 --> 01:25:22,943
О, добре, здравейте вие двамата.

1518
01:25:23,074 --> 01:25:24,510
Весела Коледа, г-жо Ръсел.

1519
01:25:24,641 --> 01:25:26,469
- Весела Коледа, Джордж.
- Ти също.

1520
01:25:29,689 --> 01:25:30,821
[асансьор звъни]

1521
01:25:32,605 --> 01:25:33,998
здрасти

1522
01:25:35,782 --> 01:25:37,480
Задръжте вратата, моля.

1523
01:25:39,003 --> 01:25:40,222
- Уау.
- благодаря ви

1524
01:25:40,352 --> 01:25:41,484
благодаря

1525
01:25:43,007 --> 01:25:46,010
[драматична музика]

1526
01:25:56,499 --> 01:25:57,848
добре си

1527
01:25:59,328 --> 01:26:01,460
така мисля.

1528
01:26:01,591 --> 01:26:03,593
Не ти липсва дома,
ти ли си

1529
01:26:05,856 --> 01:26:07,597
вкъщи съм...

1530
01:26:08,685 --> 01:26:10,339
точно тук.

1531
01:26:11,383 --> 01:26:14,343
[мека коледна музика]

1532
01:26:43,720 --> 01:26:46,723
[напрегната музика]